1 00:01:39,950 --> 00:01:42,485 Tamam tatlım, ŞİMDİ HİKAYE ZAMANI. 2 00:01:42,486 --> 00:01:43,886 GÖRELİM. 3 00:01:43,887 --> 00:01:46,489 NEREDE KALDIK Dün gece mi? 4 00:01:46,490 --> 00:01:48,258 Ah, tamam. 5 00:01:48,259 --> 00:01:49,726 AHEM. 6 00:01:51,328 --> 00:01:55,565 "HİÇBİR ZAMAN MUHTEŞEM BİR ŞEKİLDE 300 YILLIK KARİYER 7 00:01:55,566 --> 00:01:58,634 "HAYALET VARDI O KADAR AĞIR HAKARET EDİLMİŞTİ ki. 8 00:01:58,635 --> 00:02:01,504 "Öyle karar verdi İKİZLERİN ODASINA GİRMEK İÇİN 9 00:02:01,505 --> 00:02:04,607 "VE ONLARI KORKUTUN HİÇ UNUTMAZLAR, 10 00:02:04,608 --> 00:02:07,377 "AMA NE ZAMAN KAPILARINI AÇTILAR, 11 00:02:07,378 --> 00:02:11,381 BİR KOVA SU DÜŞTÜ HEMEN ONA..." 12 00:02:11,382 --> 00:02:12,748 KAPOOŞ! 13 00:02:12,749 --> 00:02:14,717 "ONU ISLATMAK CİLDE." 14 00:02:14,718 --> 00:02:16,486 Aah! 15 00:02:16,487 --> 00:02:18,254 "AYNI ZAMANDA, 16 00:02:18,255 --> 00:02:20,923 "O DUYDU KAHKAHA ÇIĞLIKLARI 17 00:02:20,924 --> 00:02:23,759 "Çocuklar patlarken DOLABIN DIŞINDA, 18 00:02:23,760 --> 00:02:25,628 "Neşeyle fırlatma YASTIKLAR ONDA, 19 00:02:25,629 --> 00:02:27,530 SADECE BAŞINI KAÇIRDI." 20 00:02:27,531 --> 00:02:29,265 SHOSH. VIZILDAMAK. ŞEYŞ. 21 00:02:29,266 --> 00:02:32,935 Hİ Hİ Hİ HO HO HO HA HA HA HA. 22 00:02:32,936 --> 00:02:35,771 "GERİ KAÇTI ODASINA 23 00:02:35,772 --> 00:02:39,275 "İÇİÇİ İNLEMELER SÖYLEMEK BU KABA AİLE HAKKINDA. 24 00:02:39,276 --> 00:02:42,778 "TARİHTE HAYALET YOK 25 00:02:42,779 --> 00:02:46,449 DAHA ÖNCE TEDAVİ GÖRMÜŞTÜ ÇOK KÖTÜ." 26 00:02:46,450 --> 00:02:49,819 Tamam, tatlım, BU AKŞAMLIK BU KADAR YETER. 27 00:02:49,820 --> 00:02:51,020 Ah, babacığım. 28 00:02:51,021 --> 00:02:54,657 ÜZGÜNÜM. ÇALIŞMAK ZORUNDAYDIM BU HAFTA SONU YİNE, 29 00:02:54,658 --> 00:02:57,026 AMA UNUTMAYIN, SADECE PERŞEMBE KADAR 30 00:02:57,027 --> 00:02:59,929 Zamımı Aldığımda VE YENİ PROMOSYON, 31 00:02:59,930 --> 00:03:01,063 BENİ DAHİL OLACAK 32 00:03:01,064 --> 00:03:03,299 ŞİRKETİN SİGORTASI VE EMEKLİLİK PLANI. 33 00:03:03,300 --> 00:03:06,536 SONRA ÇOK ŞEYİMİZ OLACAK EĞLENCELİ ŞEYLER YAPMA ZAMANI. 34 00:03:06,537 --> 00:03:08,671 ŞİMDİ BENİ DAHA SESLİ ÇIKARIN. 35 00:03:08,672 --> 00:03:11,408 BENİ KAPIYA KADAR TUTUN. 36 00:03:16,079 --> 00:03:18,714 İYİ GECELER DIANE! 37 00:03:18,715 --> 00:03:20,082 BENİ BEKLEMEYİN. 38 00:03:20,083 --> 00:03:21,717 ASLA YAPMAYACAĞIM. 39 00:03:21,718 --> 00:03:23,986 İYİ GECELER, DANNY! 40 00:03:23,987 --> 00:03:26,589 İYİ GECELER BABA. SABAH GÖRÜŞÜRÜZ. 41 00:03:26,590 --> 00:03:28,958 VE ÖDEVİNİZİ YAPIN SİHİRLİ NUMARALAR YERİNE. 42 00:03:28,959 --> 00:03:30,593 Tabii baba. 43 00:03:30,594 --> 00:03:32,995 GÜZEL KONUŞUYORUM SİZE. 44 00:03:32,996 --> 00:03:34,597 [TIKLAYIN] 45 00:03:34,598 --> 00:03:38,434 Tamam, AMANDA, ŞİMDİ IŞIĞI SÖNDÜRÜN 46 00:03:38,435 --> 00:03:40,536 VE UYUMAYA GİT. 47 00:03:40,537 --> 00:03:42,472 BABAM SENİ SEVİYOR. 48 00:03:42,473 --> 00:03:44,607 BEN DE SENİ SEVİYORUM BABA. 49 00:03:44,608 --> 00:03:47,643 VE SENİ GÖRECEĞİM SABAH. 50 00:03:47,644 --> 00:03:50,480 İYİ GECELER TATLIM. 51 00:03:50,481 --> 00:03:52,416 İYİ GECELER BABAM. 52 00:03:56,920 --> 00:03:58,922 İYİ GECELER, KÜÇÜK KARDEŞ. 53 00:04:10,901 --> 00:04:13,469 KREP İSTİYORUM VE Waffle. 54 00:04:13,470 --> 00:04:15,405 DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN, DIANE. 55 00:04:15,406 --> 00:04:16,872 AH EVET. DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN. 56 00:04:16,873 --> 00:04:18,508 SENİ ALDIM BİR ŞEY, 57 00:04:18,509 --> 00:04:20,009 SEN HARİÇ HER ZAMAN BİR 58 00:04:20,010 --> 00:04:22,478 KİM HATIRLADI BUNLAR VE HEDİYELERİ ALIYOR. 59 00:04:22,479 --> 00:04:24,514 Yani benim doğum günüm SİZE SUNUYORUM 60 00:04:24,515 --> 00:04:28,584 değil mi ALIŞVERİŞ YAPMALIYIM SİZE HEDİYEM. 61 00:04:28,585 --> 00:04:29,919 SEN ÇOK OLAĞANÜSTÜ ÇOCUK. 62 00:04:29,920 --> 00:04:30,854 TEŞEKKÜR EDERİM. 63 00:04:30,855 --> 00:04:33,556 NEYİ merak ediyorum BABAMIN BAHANESİ OLACAKTIR. 64 00:04:33,557 --> 00:04:34,890 O YAPMAYACAK DOĞUM GÜNÜNÜZÜ UNUTUN. 65 00:04:34,891 --> 00:04:36,926 UNUTACAK, VE SONRA SÖYLEYECEK 66 00:04:36,927 --> 00:04:39,663 O BENİ TESLİM EDECEK PERŞEMBEDEN SONRA. 67 00:04:40,631 --> 00:04:42,798 Krepler. Waffle. 68 00:04:42,799 --> 00:04:45,100 İKİ YUMURTA İSTİYORUM FAZLA KOLAY, 69 00:04:45,101 --> 00:04:47,003 HASH KAHVELERİ, KANADA PASTIRMASI... 70 00:04:48,672 --> 00:04:51,074 VEYA SADECE BİRAZ TAHIL VE MEYVE SUYU. 71 00:05:05,689 --> 00:05:09,058 ♪ DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN 72 00:05:09,059 --> 00:05:12,562 ♪ DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN 73 00:05:12,563 --> 00:05:15,565 ♪ DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN, SEVGİLİ... 74 00:05:15,566 --> 00:05:17,099 Bekle. HAYIR, HAYIR. BEKLEYİN, BEKLEYİN. 75 00:05:17,100 --> 00:05:18,568 BANA BİR ŞANS VER. 76 00:05:18,569 --> 00:05:19,602 Ah... 77 00:05:19,603 --> 00:05:21,604 "D." 78 00:05:21,605 --> 00:05:22,672 "D." 79 00:05:22,673 --> 00:05:23,974 ♪ D-DORIS 80 00:05:25,008 --> 00:05:26,141 DI. 81 00:05:26,142 --> 00:05:27,543 DI. 82 00:05:27,544 --> 00:05:28,744 HADİ. 83 00:05:28,745 --> 00:05:30,145 ♪ dinozor 84 00:05:30,146 --> 00:05:32,749 DI... SİZ BİLİYORSUNUZ İSİM. SEN KİMSİN? 85 00:05:35,185 --> 00:05:37,987 PEKİ, KİMİN UMURUNDA? DOĞUM GÜNÜN VAR. 86 00:05:37,988 --> 00:05:38,955 Ben çok... 87 00:05:38,956 --> 00:05:40,055 Ahh! 88 00:05:40,056 --> 00:05:42,792 Aah! AMANDA, Tatlım, lütfen. 89 00:05:42,793 --> 00:05:46,496 SANA SÖYLEMEDİM PATENLERİNİZİ BIRAKMAK İÇİN MERDİVENLERDE. 90 00:05:46,497 --> 00:05:47,830 ÜZGÜNÜM. 91 00:05:47,831 --> 00:05:50,933 ♪ DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN, DIANE♪ 92 00:05:50,934 --> 00:05:57,139 ♪ DOĞUM GÜNÜN KUTLU OLSUN, DIANE ♪♪ 93 00:05:57,140 --> 00:05:59,074 SEN YAPMAZSIN MUSY'Yİ ALMAK ZORUNDAYIZ. 94 00:05:59,075 --> 00:06:01,143 eh, bende var MUHY'Yİ ALMAK İÇİN. 95 00:06:01,144 --> 00:06:03,012 BABALAR BÖYLE OLUR BAZEN. 96 00:06:03,013 --> 00:06:05,014 BABAM, 9. DOĞUM GÜNÜMDE, 97 00:06:05,015 --> 00:06:07,049 GİYDİRİLMİŞ TAVŞAN KOSTÜMÜNDE 98 00:06:07,050 --> 00:06:09,051 BÜTÜN BİR HAFTA BOYUNCA! 99 00:06:09,052 --> 00:06:10,653 BÜTÜN BİR HAFTA MI? 100 00:06:10,654 --> 00:06:12,522 ÇÜNKÜ FERMUAR YAPIŞMIŞTI. 101 00:06:12,523 --> 00:06:14,590 O, BUNU YAPMAK İSTEMEDİ. 102 00:06:14,591 --> 00:06:16,091 Çarptı EVİN ÇEVRESİNDE 103 00:06:16,092 --> 00:06:18,761 TAVŞAN GİBİ BİR HAFTA BOYUNCA. 104 00:06:18,762 --> 00:06:20,696 KOŞMAM GEREKİYOR. 105 00:06:20,697 --> 00:06:22,965 NE DEMEK İSTİYORSUNUZ? Koşmak zorunda mısın? 106 00:06:22,966 --> 00:06:24,634 BABACIĞIM, BU BENİM DOĞUM GÜNÜM. 107 00:06:24,635 --> 00:06:26,902 JONELLE 17 YAŞINDAYDI VE O ALDI Cabrio bir araç, 108 00:06:26,903 --> 00:06:29,171 AMA ALDIM TIRAŞ KREMİ? 109 00:06:29,172 --> 00:06:30,673 TAMAMEN SİZ UNUTTUM BUCKO. KABUL ET. 110 00:06:30,674 --> 00:06:32,207 AH EVET? 111 00:06:32,208 --> 00:06:33,877 EVET. 112 00:06:39,215 --> 00:06:40,816 PERŞEMBE, 113 00:06:40,817 --> 00:06:45,187 HER ŞEY VARSA YOL GİDER OLMASI GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM, 114 00:06:45,188 --> 00:06:47,790 ŞİRKETİN DE BANA BİR ARABA VERECEK 115 00:06:47,791 --> 00:06:50,125 VE EĞER YAPARLARSA, 116 00:06:50,126 --> 00:06:51,862 Huysuz OLABİLİRSİNİZ. 117 00:06:53,530 --> 00:06:54,530 GERÇEKTEN Mİ? 118 00:06:54,531 --> 00:06:55,565 EVET. 119 00:06:55,566 --> 00:06:56,533 GERÇEKTEN Mİ? 120 00:06:56,534 --> 00:06:57,800 EVET. 121 00:06:57,801 --> 00:06:59,635 BABA, yapabilir miyim? BUGÜN SÜRÜYOR MUSUNUZ? 122 00:06:59,636 --> 00:07:00,970 ben olacağım İNANILMAZ DİKKATLİ. 123 00:07:00,971 --> 00:07:02,572 SENİ ALACAĞIM ÇALIŞMAK İÇİN. 124 00:07:02,573 --> 00:07:03,306 DIANE, DİNLE! 125 00:07:03,307 --> 00:07:04,540 PERŞEMBE! 126 00:07:04,541 --> 00:07:06,942 İşte bu! 127 00:07:06,943 --> 00:07:09,545 VE LÜTFEN KULLANMAYIN O ÇOBAN KÖPEĞI BANA BAKTI. 128 00:07:09,546 --> 00:07:11,180 HİÇBİR ŞEY ANLAMI YOK. 129 00:07:11,181 --> 00:07:12,816 HİÇ BİR ŞEY. 130 00:07:17,554 --> 00:07:19,789 EVET! 131 00:07:19,790 --> 00:07:22,626 BUNA PİŞMAN OLMAYACAKSINIZ, BABA, ESKİ ARKADAŞ. 132 00:07:32,168 --> 00:07:34,203 TAMAM. 133 00:07:34,204 --> 00:07:36,640 ELBETTE. 134 00:07:41,712 --> 00:07:42,878 GÜLE GÜLE. 135 00:07:42,879 --> 00:07:44,647 Merhaba bay. HAZNE. 136 00:07:44,648 --> 00:07:46,048 Peki nasılsın? Stuart mı? 137 00:07:46,049 --> 00:07:47,983 SİZ ÇIKARIN KENDİ ÇÖPÜNÜZ MÜ? 138 00:07:47,984 --> 00:07:49,084 EVET. 139 00:07:49,085 --> 00:07:51,787 İNSANLARA PARA ÖDÜYORUZ BİZİM İÇİN BUNU YAPMAK İÇİN. 140 00:07:51,788 --> 00:07:54,023 DANNY'YE GÖSTERMEK İSTEDİM YENİ BİSİKLETİM. 141 00:07:54,024 --> 00:07:55,658 SİZDE YENİ BİR SAHNE, 142 00:07:55,659 --> 00:07:57,860 VE SEN GERÇEKTEN GÖSTERMEK İSTER MİSİNİZ? 143 00:07:57,861 --> 00:07:59,595 BU DEĞİL SİZİN GİBİ SES. 144 00:07:59,596 --> 00:08:02,197 EVET. SİZ BU TÜRÜ ALABİLİRİM BAĞLANTI OLMADAN, 145 00:08:02,198 --> 00:08:04,233 VE ÇOK ÇOK DANNY'DEN DAHA HIZLI, 146 00:08:04,234 --> 00:08:05,935 AMA OLMALI 147 00:08:05,936 --> 00:08:07,737 BU HAKKINDA İKİ KAT DAHA PAHALI. 148 00:08:07,738 --> 00:08:09,171 SEN BİR CUMHURİYETÇİSİN, SİZ DEĞİL MİSİNİZ? 149 00:08:09,172 --> 00:08:10,740 Eh, ben değilim KAYITLI. 150 00:08:10,741 --> 00:08:12,208 DANNY İÇERİDE. 151 00:08:20,350 --> 00:08:22,217 STUART. 152 00:08:22,218 --> 00:08:24,620 DİKKATLİ OL, DIANE! Ah, Tanrı aşkına! 153 00:08:24,621 --> 00:08:25,755 SADECE UYGULAMA YAPIYORUM. 154 00:08:25,756 --> 00:08:27,156 [ıslıklar] 155 00:08:27,157 --> 00:08:30,125 [ıslıklar] 156 00:08:30,126 --> 00:08:31,360 Merhaba. 157 00:08:31,361 --> 00:08:32,995 SİZE MERHABA. 158 00:08:32,996 --> 00:08:36,132 İŞTE BU ŞEKİLDE BÜYÜKLER BUNU YAPIYOR. 159 00:08:38,168 --> 00:08:40,035 SİZ KENDİNİZİ ALDINIZ YENİ BİR ŞÖFÖR. 160 00:08:40,036 --> 00:08:41,904 KİMSE İSTİYOR SONSUZ YAŞAMAK İÇİN. 161 00:08:41,905 --> 00:08:44,841 [Gülüyor] 162 00:08:46,743 --> 00:08:48,644 ÇOK KOMIKSIN. 163 00:08:48,645 --> 00:08:50,312 O kadar komik değilim. 164 00:08:50,313 --> 00:08:52,048 [Korna sesi] 165 00:08:54,184 --> 00:08:56,886 SADECE UYGULAMA YAPIYORUM. 166 00:08:56,887 --> 00:08:58,721 DİNLE, GİTMEM GEREKİYOR. 167 00:08:58,722 --> 00:09:01,891 O halde HALA DEVAM EDİYORUZ ÇARŞAMBA GECESİ Ziyafet için mi? 168 00:09:01,892 --> 00:09:04,193 ONU KAÇIRMAZDIM DÜNYA İÇİN. 169 00:09:04,194 --> 00:09:06,129 [MOTORU ÇALIŞTIRIR] 170 00:09:07,230 --> 00:09:09,332 Kemerini bağla, Stud. 171 00:09:45,101 --> 00:09:47,102 Ah, HOP. 12'YE KADAR MI ÇIKACAKSINIZ? 172 00:09:47,103 --> 00:09:49,104 12'YE KADAR, Bay. SEYMOUR. 173 00:09:49,105 --> 00:09:52,942 OH, BİZİM İÇİN PUNCH 11, LÜTFEN. 174 00:09:52,943 --> 00:09:54,443 ANLAŞMAMIZ NASIL GİDİYOR? 175 00:09:54,444 --> 00:09:56,912 Bay. COLLINS VE BEN 10:00'DA TOPLANTI YAPILACAK 176 00:09:56,913 --> 00:09:58,347 İLE YATIRIM BANKASI. 177 00:09:58,348 --> 00:10:00,850 SONRA BEN YOLA ÇIKACAĞIM BAZI BELGELER ALIN. 178 00:10:00,851 --> 00:10:03,118 KAPATMALIYIZ BİR PERŞEMBE, PROGRAMDA DOĞRU. 179 00:10:03,119 --> 00:10:05,087 BU HARİKA. Bu harika. 180 00:10:05,088 --> 00:10:06,956 GÖRÜNMEYEN, HOP. 181 00:10:06,957 --> 00:10:08,858 BAYLAR, HEPİNİZ ELLIOT HOPPER'ı tanıyor musun? 182 00:10:08,859 --> 00:10:09,760 AH EVET. AH EVET. 183 00:10:09,761 --> 00:10:11,226 O İLK OLDU 184 00:10:11,227 --> 00:10:12,962 TASARRUF İÇİN AVUSTRALYA BİRLEŞMESİ. 185 00:10:12,963 --> 00:10:14,964 O İŞLEM YAPIYOR TÜM MÜZAKERELER 186 00:10:14,965 --> 00:10:16,431 COLLINS İÇİN, SINIRLI, 187 00:10:16,432 --> 00:10:19,134 VE SONRAKİ PERŞEMBE NE ZAMAN KOMBİNE YÖNETİCİLERİMİZ BULUŞTU, 188 00:10:19,135 --> 00:10:21,103 HOP OLACAK EN GENÇ ADAM 189 00:10:21,104 --> 00:10:23,105 HİÇ OTURMAMALIYIM KURULDA 190 00:10:23,106 --> 00:10:25,140 FİRMAMIZIN VEYA BAY. NERO'NUN. 191 00:10:25,141 --> 00:10:27,810 İŞTE O İSE ONU BOZMAZ 192 00:10:27,811 --> 00:10:30,012 ŞİMDİ VE SONRA ARASINDA. 193 00:10:30,013 --> 00:10:32,114 SİZİ gıdıklarken yakalıyoruz Bay. NERO'NUN KARISI 194 00:10:32,115 --> 00:10:33,783 MACY'NİN PENCERESİNDE, 195 00:10:33,784 --> 00:10:35,886 TÜM BAHİSLER KAPALI. 196 00:10:38,922 --> 00:10:40,255 AZ ŞANS. 197 00:10:40,256 --> 00:10:42,491 GÖRDÜNÜZ MÜ? Bayan. NERO SON ZAMANLARDA MI? 198 00:10:42,492 --> 00:10:44,928 [kahkahalar] 199 00:10:47,898 --> 00:10:49,198 Ah. 200 00:10:49,199 --> 00:10:50,866 Bay. NERO. 201 00:10:50,867 --> 00:10:52,034 NE? 202 00:10:52,035 --> 00:10:54,069 NASILSINIZ Bayım? 203 00:10:54,070 --> 00:10:57,373 Ah, evet. yemek yiyorum YENİDEN KATI GIDA. 204 00:10:59,042 --> 00:11:00,509 Ah, peki, 205 00:11:00,510 --> 00:11:02,077 HARİKA! 206 00:11:02,078 --> 00:11:04,013 SİZİ GÖRECEĞİZ 10:00'DA BANKALARDA. 207 00:11:04,014 --> 00:11:05,014 İyi günler efendim. 208 00:11:05,015 --> 00:11:06,249 İyi günler efendim. 209 00:11:30,473 --> 00:11:32,507 SADECE BENİM VAR BİR DAKİKA CAROL. 210 00:11:32,508 --> 00:11:34,209 Bir taksiye binmem lazım. 211 00:11:34,210 --> 00:11:35,544 HER ŞEY NASIL ORAYA MI GİDİYORSUNUZ? 212 00:11:35,545 --> 00:11:37,579 SADECE YERLEŞTİRDİLER YENİ PENCERELER. 213 00:11:37,580 --> 00:11:39,281 HER ŞEY OLACAK BUGÜN HAZIR OLUN. 214 00:11:39,282 --> 00:11:41,050 SADECE ALDIK OTURMA YERLERİ DÜZENLEME 215 00:11:41,051 --> 00:11:42,551 ZİYAFET İÇİN ÇARŞAMBA. 216 00:11:42,552 --> 00:11:44,820 SİZ OLACAKSINIZ BAŞ TABLOSU. 217 00:11:44,821 --> 00:11:45,921 BU NE? 218 00:11:45,922 --> 00:11:47,022 BUGÜNÜN POSTA'sı. 219 00:11:47,023 --> 00:11:48,458 HİÇBİR ŞEY ÇOK ÖNEMLİ. 220 00:11:54,831 --> 00:11:56,432 İsa Mesih! 221 00:12:03,173 --> 00:12:05,007 HAYIR, HAYIR! Hey, hey! 222 00:12:05,008 --> 00:12:06,309 HEY! 223 00:12:07,844 --> 00:12:09,311 TEŞEKKÜR EDERİM. 224 00:12:09,312 --> 00:12:11,181 BİRLİK BANKASI MERKEZİ, LYNWOOD, LÜTFEN. 225 00:12:27,463 --> 00:12:29,465 BİRAZ HIZLI GİTMEK, BİZ DEĞİL MİYİZ? 226 00:12:35,872 --> 00:12:38,473 YOL BU ŞEKİLDEDİR. 227 00:12:38,474 --> 00:12:40,042 Bok ye. 228 00:12:40,043 --> 00:12:42,212 TEŞEKKÜRLER. BIRAKMAYA ÇALIŞIYORUM. 229 00:12:45,015 --> 00:12:47,582 Haah! 230 00:12:47,583 --> 00:12:49,119 Ahh! 231 00:12:56,392 --> 00:12:58,393 Ah! 232 00:12:58,394 --> 00:13:01,030 KABUL EDİYOR MUSUNUZ? RAB ŞEYTAN 233 00:13:01,031 --> 00:13:02,531 YÜCE VARLIK OLARAK 234 00:13:02,532 --> 00:13:05,434 VE KÖTÜ, KURTULUŞUNUZ? 235 00:13:05,435 --> 00:13:08,170 BENDE ANLAMIYORUM, AMA ÇOK meşguldüm 236 00:13:08,171 --> 00:13:09,972 ben yapmadım ONA ULAŞTIM. 237 00:13:09,973 --> 00:13:11,606 [UYARI ÇALLARI ÇALIYOR] 238 00:13:11,607 --> 00:13:14,509 [Tren Düdüğü] 239 00:13:14,510 --> 00:13:16,546 Aah! 240 00:13:24,520 --> 00:13:27,290 Aah! 241 00:13:32,528 --> 00:13:34,097 Vay! 242 00:13:35,198 --> 00:13:36,698 SENDEN HOŞLANIYORUM. 243 00:13:36,699 --> 00:13:37,933 TEŞEKKÜR EDERİM. 244 00:13:37,934 --> 00:13:39,969 ŞEYTANA MI İBADET EDİYORSUNUZ? 245 00:13:39,970 --> 00:13:43,072 NE KADAR İSTİYORSUNUZ BU TABİNİ DURDURMAK İÇİN? 246 00:13:43,073 --> 00:13:44,940 SANA 20$ VERECEĞİM DURMAK İÇİN. 247 00:13:44,941 --> 00:13:46,976 SİZE 40 VERECEĞİM. 248 00:13:46,977 --> 00:13:48,243 76 dolarım var. 249 00:13:48,244 --> 00:13:49,945 SADECE CAB'İ DURDURUN! 250 00:13:49,946 --> 00:13:53,048 Ne yapıyorsun? 251 00:13:53,049 --> 00:13:55,517 CÜZDANA ATACAĞIM. GUCCI'DAN. 252 00:13:55,518 --> 00:13:58,188 ETKİLENEBİLİRSİNİZ TÜM ARKADAŞLARINIZ CEHENNEMDE. 253 00:13:59,589 --> 00:14:01,690 ŞİMDİ DUR Lanet taksi! 254 00:14:01,691 --> 00:14:03,358 Ne yapıyorsun? 255 00:14:03,359 --> 00:14:04,560 Hey! 256 00:14:05,962 --> 00:14:08,964 ŞEYTANA MI İBADET EDİYORSUNUZ? 257 00:14:08,965 --> 00:14:10,099 O'NA İBADET ETMEK Mİ? 258 00:14:10,100 --> 00:14:11,700 BEN ŞEYTANIM! 259 00:14:11,701 --> 00:14:15,437 sana emrediyorum BU TABİNİ DURDURMAK İÇİN! 260 00:14:15,438 --> 00:14:18,407 Aah! 261 00:14:18,408 --> 00:14:21,243 Aah! 262 00:14:21,244 --> 00:14:23,345 Ne yapıyorsun? 263 00:14:23,346 --> 00:14:25,180 Ne yapıyorsun? 264 00:14:25,181 --> 00:14:26,681 [HİPERVENTİLASYON] 265 00:14:26,682 --> 00:14:28,218 [LASTİKLER ÇIĞIRIR] 266 00:14:39,129 --> 00:14:40,530 SİZ... 267 00:14:43,399 --> 00:14:46,135 SÜRMEYİN BİR İNÇ DAHA. 268 00:14:46,136 --> 00:14:47,169 Kıpırdama. 269 00:14:47,170 --> 00:14:48,570 BURADAYIZ. 270 00:14:48,571 --> 00:14:52,174 NE OLDUĞUNU BİLMİYORUM SORUNUNUZ EVDE, 271 00:14:52,175 --> 00:14:57,280 AMA ASLA GELMEMELİSİNİZ BU TUTUMLA ÇALIŞMAK İÇİN! 272 00:14:58,714 --> 00:15:00,616 Hayır! 273 00:15:14,030 --> 00:15:15,498 AAH. 274 00:15:44,227 --> 00:15:47,062 BOŞVER. 275 00:15:47,063 --> 00:15:50,133 EVET, KÖTÜ USTA. 276 00:15:53,836 --> 00:15:55,204 CÜZDANINIZ. 277 00:15:55,205 --> 00:15:56,738 HAYIR! 278 00:15:56,739 --> 00:16:00,075 öyle değil GERÇEKTEN BİR GUCCI! 279 00:16:00,076 --> 00:16:02,278 BU BİR İMİTASYON! 280 00:16:38,748 --> 00:16:41,150 MEmur! 281 00:16:41,151 --> 00:16:43,252 MEmur! 282 00:16:43,253 --> 00:16:45,520 [Nefes nefese kalıyor] 283 00:16:45,521 --> 00:16:46,456 MEmur! 284 00:16:47,657 --> 00:16:50,259 MEmur, ALLAH... 285 00:16:50,260 --> 00:16:51,760 KORKUNÇ. 286 00:16:51,761 --> 00:16:53,862 ARABA... 287 00:16:53,863 --> 00:16:55,230 SU ALTI... 288 00:16:55,231 --> 00:16:57,233 bana bir ver DAKİKA, LÜTFEN. 289 00:16:58,401 --> 00:17:00,702 HAYIR. BEKLEMEK! VAR BAŞKA KİŞİ. 290 00:17:00,703 --> 00:17:02,271 ONDAN HERHANGİ BİR İŞARET VAR MI? 291 00:17:02,272 --> 00:17:04,539 Öyleydi Taksi şoförü. 292 00:17:04,540 --> 00:17:07,276 İŞARET YOK... Tanrım, boğulmuş olmalı. 293 00:17:07,277 --> 00:17:10,812 [FERMUAR AÇILIR] NE ZAMAN, O BİRİYDİ ŞEYTANA TABİ OLANLARIN 294 00:17:10,813 --> 00:17:13,682 VE SİGARA İÇTİ... [KEKELEYEN] SİGARA İÇEN. 295 00:17:13,683 --> 00:17:17,520 [İDRAR ÇIKIYOR] 296 00:17:19,855 --> 00:17:21,490 NE YAPIYORSUNUZ? 297 00:17:21,491 --> 00:17:23,425 SEN NE SEN... Hey! 298 00:17:23,426 --> 00:17:25,160 KÖR MÜSÜN? 299 00:17:25,161 --> 00:17:28,463 HEY! SİZ YAPIYORSUNUZ BU KESİNLİKLE. 300 00:17:28,464 --> 00:17:29,931 BİLİYORUM RAPOR ETTİ MİSİNİZ 301 00:17:29,932 --> 00:17:32,567 İDRAR YAPMAK İÇİN KAZA MAĞDURU! 302 00:17:32,568 --> 00:17:34,936 BU HERHANGİ BİR TÜR MÜ? DAVRANIŞ 303 00:17:34,937 --> 00:17:36,605 BİR DEVRİYE GÖREVLİSİ İÇİN MI? 304 00:17:36,606 --> 00:17:38,774 Aah! 305 00:17:44,547 --> 00:17:45,548 HEY! 306 00:17:55,958 --> 00:17:57,726 HAYIR. BU... BU OLAMAZ... 307 00:17:57,727 --> 00:17:59,328 BU OLAMAZ. 308 00:17:59,329 --> 00:18:00,762 BU OLAMAZ. 309 00:18:00,763 --> 00:18:03,798 Ben ölmedim! ÖLMEDİĞİMİ BİLİYORUM! 310 00:18:03,799 --> 00:18:05,200 BU... HAYAL GÖRÜYORUM! 311 00:18:05,201 --> 00:18:06,701 UYANMAM GEREKİYOR. 312 00:18:06,702 --> 00:18:07,836 UYANMAK! 313 00:18:07,837 --> 00:18:08,837 UYANMAK! 314 00:18:08,838 --> 00:18:10,406 Ben ölmedim! 315 00:18:11,607 --> 00:18:13,675 ÇIKMAM GEREKİYOR BU RÜYADA. 316 00:18:13,676 --> 00:18:15,545 ÇIKMAM GEREKİYOR BU RÜYADA. 317 00:18:27,757 --> 00:18:29,424 Ahh! 318 00:18:29,425 --> 00:18:31,393 DEVAM ET ÜÇ NUMARALI ENGELLEYE 319 00:18:31,394 --> 00:18:32,794 SONRA İKİ NUMARAYI ALDIK. 320 00:18:32,795 --> 00:18:35,830 ORAYA ULAŞIN VE BUL. 321 00:18:35,831 --> 00:18:38,367 NEREDE? İŞTE VAR. 322 00:18:38,368 --> 00:18:40,670 BURAYA TAŞINMAK ÜÇ NUMARA... SUSŞİ. 323 00:18:54,484 --> 00:18:56,452 BU ürpertici. 324 00:19:01,824 --> 00:19:03,858 ONLARA BAKIN. 325 00:19:03,859 --> 00:19:05,594 NELER OLUYOR BAŞLARINA MI OLACAK? 326 00:19:05,595 --> 00:19:07,929 KİM GİDER ONLARA DİKKAT ETMEK Mİ? 327 00:19:07,930 --> 00:19:09,931 ÇOK YOL. Bu çok zordu. 328 00:19:09,932 --> 00:19:11,900 PROMOSYON DEĞERLENDİRMESİ TARAFINDAN SAĞLANMIŞTIR... 329 00:19:11,901 --> 00:19:14,636 SÜPER Özensiz Çift Cesaret... ÜCRETSİZ BİR ÇİFT SPOR AYAKKABI, 330 00:19:14,637 --> 00:19:16,305 RESMİ AYAKKABI ÇİFTE CESARET! 331 00:19:16,306 --> 00:19:17,339 Merhaba baba. 332 00:19:17,340 --> 00:19:18,340 Merhaba DAN. 333 00:19:18,341 --> 00:19:19,808 NE? 334 00:19:19,809 --> 00:19:20,975 Merhaba baba. 335 00:19:20,976 --> 00:19:23,044 sen ERKEN EVDE. BU GÜZEL. 336 00:19:23,045 --> 00:19:24,413 BENİ GÖREBİLİYOR MUSUNUZ? 337 00:19:24,414 --> 00:19:26,315 NE? 338 00:19:26,316 --> 00:19:28,450 BENİ GÖREBİLİYOR MUSUNUZ? 339 00:19:28,451 --> 00:19:29,951 BU HARİKA! 340 00:19:29,952 --> 00:19:31,620 NE YAPIYORSUN? 341 00:19:31,621 --> 00:19:33,021 HAYIR, SANA SORUYORUM. 342 00:19:33,022 --> 00:19:35,290 BENİ GÖREBİLİYORMUSUN? 343 00:19:35,291 --> 00:19:36,491 AĞIZINIZ HAREKET EDİYOR, 344 00:19:36,492 --> 00:19:38,427 AMA yapamıyorum HER ŞEYİ DUYUN. 345 00:19:38,428 --> 00:19:40,429 BENİ DUYAMIYORSUN 346 00:19:40,430 --> 00:19:41,863 AMA BENİ GÖREBİLİRSİNİZ. 347 00:19:41,864 --> 00:19:43,432 BENİ DUYAMIYORSUN 348 00:19:43,433 --> 00:19:44,966 AMA KENDİMİ DUYUYORUM. 349 00:19:44,967 --> 00:19:47,502 BABAMIN SORUNU NE? 350 00:19:47,503 --> 00:19:49,671 NE DEMEK İSTİYORSUNUZ? YANLIŞ NE VAR BABAMLA MI? 351 00:19:49,672 --> 00:19:51,840 Aman Tanrım! Nereye gitti? 352 00:19:51,841 --> 00:19:52,974 BABACIĞIM? 353 00:19:52,975 --> 00:19:54,609 BURADAYIM! 354 00:19:54,610 --> 00:19:56,311 O SADECE KAYBOLMUŞ! 355 00:19:56,312 --> 00:19:57,612 Harika bir numara, baba. 356 00:19:57,613 --> 00:19:59,047 Nereye gittin? 357 00:19:59,048 --> 00:20:00,982 BEKLEMEK. IŞIĞI KAPATIN. 358 00:20:00,983 --> 00:20:02,752 DANNY! 359 00:20:03,753 --> 00:20:05,955 MÜKEMMEL BİR TAKTİK! 360 00:20:12,695 --> 00:20:14,463 ESAS OLMALIDIR 361 00:20:14,464 --> 00:20:17,467 BAZI TÜRDE OPTİK İLLÜZYON. 362 00:20:20,336 --> 00:20:21,671 BABACIĞIM? 363 00:20:23,639 --> 00:20:26,741 BU HİKAYEYİ SEVMİYORUM. 364 00:20:26,742 --> 00:20:28,510 NEFRET ETTİM. DURDURUN. 365 00:20:28,511 --> 00:20:30,479 VE YAPAR MISIN DURDURUN, BABA? 366 00:20:30,480 --> 00:20:31,813 sen AMANDA'YI korkutuyor. 367 00:20:31,814 --> 00:20:32,848 NE? 368 00:20:35,385 --> 00:20:36,686 NE? 369 00:20:38,788 --> 00:20:40,121 BABA, 370 00:20:40,122 --> 00:20:41,724 SİZİ DUYAMIYORUM. 371 00:20:45,895 --> 00:20:46,896 Ben... 372 00:20:50,366 --> 00:20:52,066 Ben... 373 00:20:52,067 --> 00:20:54,804 ÇOK KÜÇÜK BİR ŞEY VAR... 374 00:20:56,372 --> 00:20:57,540 BENİM! 375 00:21:09,084 --> 00:21:10,519 BÜYÜK BİR SISSY. 376 00:21:10,520 --> 00:21:12,053 O... O, ah... 377 00:21:12,054 --> 00:21:13,422 Ah... 378 00:21:13,423 --> 00:21:15,390 BİR BALIK. 379 00:21:15,391 --> 00:21:17,926 SEN BİR BAYKUŞSUN! 380 00:21:17,927 --> 00:21:19,561 Sen bir ördeksin! 381 00:21:19,562 --> 00:21:22,665 SİZ BEYAZ SARAY'SINIZ PERSONEL BAŞKANI JOHN SUNUNU! 382 00:21:23,833 --> 00:21:25,868 SES GÖSTERİYOR GİBİ, UM... 383 00:21:28,571 --> 00:21:29,971 BİR CAM. 384 00:21:29,972 --> 00:21:31,640 TOST. sen kızartıyorsun BİR ŞEY. 385 00:21:31,641 --> 00:21:32,941 SES GÖSTERİYOR TOST GİBİ. 386 00:21:32,942 --> 00:21:34,543 POSTALAMAK. BİR EV SAHİBİ. 387 00:21:34,544 --> 00:21:36,077 Bir HAYALET mi? 388 00:21:36,078 --> 00:21:38,013 O BİR HAYALET! 389 00:21:41,817 --> 00:21:43,418 SEN BİR HAYALETSİN! 390 00:21:43,419 --> 00:21:44,419 ÖLDÜNÜZ! 391 00:21:44,420 --> 00:21:45,420 O ÖLDÜ! 392 00:21:45,421 --> 00:21:46,722 O ÖLDÜ! 393 00:22:04,874 --> 00:22:07,075 Hadi ama AMANDA. Kalk tatlım. 394 00:22:07,076 --> 00:22:08,543 KORKMAYIN. 395 00:22:08,544 --> 00:22:10,011 Onu alacağım. 396 00:22:10,012 --> 00:22:11,713 Her şey yolunda gidecek. 397 00:22:11,714 --> 00:22:13,548 Haydi tatlım. HADİ. 398 00:22:13,549 --> 00:22:14,849 HADİ. 399 00:22:14,850 --> 00:22:16,652 KORKMAYIN. 400 00:22:17,853 --> 00:22:20,055 BABA GİDİYOR MU ANNEM GİBİ MİSİN? 401 00:22:23,526 --> 00:22:24,993 TELEPATIYI DENEYİN BABA. 402 00:22:24,994 --> 00:22:27,462 BÖYLE OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM HAYALETLER İLETİŞİM KURUR. 403 00:22:27,463 --> 00:22:28,998 Konsantre ol. 404 00:22:33,703 --> 00:22:38,006 [SENKRONİZASYONUN DIŞINDA KONUŞUYORUZ] 405 00:22:38,007 --> 00:22:39,508 DUYUYORUM. 406 00:22:39,509 --> 00:22:41,110 BEN DE DUYDUM. 407 00:22:43,045 --> 00:22:45,580 DUDAKLARINIZI HAREKET ETTİREBİLİR MİSİNİZ? YOKSA BİR ŞEY, BABA? 408 00:22:45,581 --> 00:22:47,783 BU GERÇEKTEN TUHAF. 409 00:22:51,086 --> 00:22:55,490 BABA, GİDECEK MİSİN? ANNEMİN GİBİ GİDERİM Mİ? 410 00:22:55,491 --> 00:22:58,560 HAYIR-O, HONE-EY. 411 00:22:58,561 --> 00:23:03,666 BEN-BEN-E HO-O-ME OLACAĞIM FO-O-R A WHI-I-LE. 412 00:23:04,767 --> 00:23:08,503 BEN-BEN ÇOK-O-RY FO-OR-OR'UM NE-AT HA-APPEN-NED. 413 00:23:08,504 --> 00:23:09,504 Tamam mı? 414 00:23:09,505 --> 00:23:10,639 TAMAM. 415 00:23:10,640 --> 00:23:12,140 Tamam. 416 00:23:12,141 --> 00:23:13,174 [Nefes nefese] 417 00:23:13,175 --> 00:23:14,242 BABA! 418 00:23:14,243 --> 00:23:15,677 NE-AT? 419 00:23:15,678 --> 00:23:17,111 NEDİR... NEDİR HA-APPE-ENING? 420 00:23:17,112 --> 00:23:18,112 [Nefes nefese] 421 00:23:18,113 --> 00:23:20,048 UZAKTA! 422 00:23:20,049 --> 00:23:22,183 Aman Tanrım! 423 00:23:22,184 --> 00:23:23,452 NE? 424 00:23:27,289 --> 00:23:28,991 AMA-ANDA! 425 00:23:48,944 --> 00:23:52,615 İYİ BİR ARKADAŞ OLUN VE ALIN MASADAN KALKIN, MI? 426 00:23:57,553 --> 00:23:59,087 ŞİMDİ, SONRA, 427 00:23:59,088 --> 00:24:01,823 OLDUĞUNA ÇOK MUTLUYUM BURADASINIZ BAY. HAZNE. 428 00:24:01,824 --> 00:24:04,826 THA-ANK, YO-OU, SİZ-GRA-A-CE'NİZ, 429 00:24:04,827 --> 00:24:06,896 HER YERDE Yapamıyorum SA-AY SA-AME. 430 00:24:08,764 --> 00:24:13,167 BU-IS WHO-OLE ŞEY BEN RA-ATH'DİR UNFO-ORTU-U-NATE. 431 00:24:13,168 --> 00:24:15,103 A-MATER OLARAK O-OF FA-ACT, 432 00:24:15,104 --> 00:24:17,238 BEN-IT WA-AS LA-AST BU-ING 433 00:24:17,239 --> 00:24:19,273 BU-AT I WA-AS GÖRÜNÜŞ FO-ORWA-ARD İÇİN. 434 00:24:19,274 --> 00:24:20,975 Diyorum ki, ESKİ ADAM, 435 00:24:20,976 --> 00:24:22,645 ÇOK KÖTÜSÜN SENKRONİZASYON DIŞI. 436 00:24:24,680 --> 00:24:26,114 BURADA, ESKİ ARKADAŞ. 437 00:24:26,115 --> 00:24:28,884 BUNLARI YAPIŞTIRIN İŞARET PARMAKLARINIZ. 438 00:24:31,887 --> 00:24:34,355 NE ZAMAN ÖLDÜNÜZ? 439 00:24:34,356 --> 00:24:35,925 BU-IS MO-ORNI-ING. 440 00:24:38,894 --> 00:24:41,630 ÖLÜM NEDENİ? 441 00:24:41,631 --> 00:24:44,699 BOĞULDUM BİR TAKSİDE. 442 00:24:44,700 --> 00:24:46,168 [VAHŞAT] 443 00:24:48,270 --> 00:24:49,771 Ben... ben özür dilerim. 444 00:24:49,772 --> 00:24:51,840 BENİ AFFET. 445 00:24:51,841 --> 00:24:56,077 VE, Hımm, NEREDE BU OLAĞANÜSTÜ YAPTIK TRAJEDİ OLUYOR MU? 446 00:24:56,078 --> 00:24:57,879 AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ AMERİKA'NIN, 447 00:24:57,880 --> 00:25:00,014 DÜNYA GEZEGENİ. 448 00:25:00,015 --> 00:25:01,382 CENNETTE MİYİM? 449 00:25:01,383 --> 00:25:03,185 Ah, aptal olmayın. 450 00:25:05,187 --> 00:25:07,088 SONRA CEHENNEMDEYİM. 451 00:25:07,089 --> 00:25:08,757 Ah, teşekkür ederim ÇOK ÇOK. 452 00:25:08,758 --> 00:25:10,792 GELİR MİYİM EVİNİZE 453 00:25:10,793 --> 00:25:12,360 VE SANA SÖYLÜYORUM BİR CEHENNEM BU, 454 00:25:12,361 --> 00:25:14,129 BİRAZ KOKUYORUZ, Bunaltıcı fosseptik mi? 455 00:25:15,264 --> 00:25:17,867 ŞİMDİ BUNU KOYUN ELİNİZE. 456 00:25:23,806 --> 00:25:25,307 NEREDEYİM? 457 00:25:26,642 --> 00:25:28,777 LONDRA'DASINIZ. 458 00:25:28,778 --> 00:25:31,913 NE YAPIYORUM LONDRA'DA MI? 459 00:25:31,914 --> 00:25:35,650 NE YAPIYORUM LONDRA'DA MI? 460 00:25:35,651 --> 00:25:38,052 GİBİ DAVRANMAK BİR AMERİKALI, KORKUYORUM. 461 00:25:38,053 --> 00:25:40,321 İYİ DAVRANIZI BIRAKTIK EVDE MİSİNİZ? 462 00:25:40,322 --> 00:25:42,056 KONTROL ETMENİZ GEREKİR SİZİN öfkeniz, 463 00:25:42,057 --> 00:25:44,893 YOKSA KAYACAKSINIZ YENİDEN SENKRONİZASYON KISMI. 464 00:25:44,894 --> 00:25:49,798 NE-A-T-AM I-I BURAYA MI YAPIYORSUNUZ? 465 00:25:49,799 --> 00:25:52,433 ASLINDA SENİ BEN ÇAĞIRDIM. 466 00:25:52,434 --> 00:25:54,936 YOLUNDA OLDUN AHİRETE... 467 00:25:54,937 --> 00:25:56,437 SADECE RUTİN BİR TRANSFER... 468 00:25:56,438 --> 00:25:58,372 BİR ŞEY YANLIŞ OLDUĞUNDA. 469 00:25:58,373 --> 00:26:01,275 BİR RAHATSIZLIK HİSSETTİM RUH ETERİNDE, 470 00:26:01,276 --> 00:26:03,011 NEREDEYSE HER ZAMAN OLAN 471 00:26:03,012 --> 00:26:06,048 KESİN BİR İŞARET INTERCORPOREAL KÖTÜ AKTARIM. 472 00:26:08,818 --> 00:26:10,218 NEDEN? 473 00:26:10,219 --> 00:26:13,221 ANLAMI ÇIKTILAR. 474 00:26:13,222 --> 00:26:15,356 BU AHİR HAYAT EŞDEĞER 475 00:26:15,357 --> 00:26:16,991 YANLIŞ YERLEŞTİRMEYE Evraklarınız. 476 00:26:16,992 --> 00:26:18,392 NADİRDİR, AMA OLUR. 477 00:26:18,393 --> 00:26:20,394 HER ZAMAN, BU BENİM ÖZELLİĞİM. 478 00:26:20,395 --> 00:26:22,798 BİR KİTAP YAZDIM GERÇEKTEN, ONUN ÜZERİNDE. 479 00:26:24,366 --> 00:26:27,101 BUNU BULABİLİRSİNİZ ÇOĞU YEREL KİTAPÇILAR. 480 00:26:27,102 --> 00:26:28,970 BEN DÜNYANIN ÖNCELİKLİ YETKİLİ 481 00:26:28,971 --> 00:26:30,438 ÖLÜMDEN SONRAKİ HAYAT. 482 00:26:30,439 --> 00:26:31,906 Haydi devam edelim. 483 00:26:31,907 --> 00:26:33,174 NE İLE? 484 00:26:33,175 --> 00:26:36,711 BENİ GÖNDERMENİ İSTİYORUM ŞİMDİ GERİ DÖN! 485 00:26:36,712 --> 00:26:39,881 ŞİMDİ BENİ GÖNDEREBİLİRSİNİZ GERİ DÖNEBİLİR MİSİNİZ? 486 00:26:39,882 --> 00:26:42,851 Eh, tabii ki SİZİ GERİ GÖNDEREBİLİRİM, 487 00:26:42,852 --> 00:26:44,886 AMA NEDEN İSTEMEK GEREKİR Mİ? 488 00:26:44,887 --> 00:26:46,420 ÇÜNKÜ ÇOCUKLARIM İÇİN! 489 00:26:46,421 --> 00:26:48,723 PERŞEMBEDEN SONRA, GERİ DÖNECEĞİM 490 00:26:48,724 --> 00:26:51,793 VE HEPSİNİ YAPABİLİRSİNİZ İSTEDİĞİNİZ ARAŞTIRMA. 491 00:26:51,794 --> 00:26:53,361 PERŞEMBE? 492 00:26:53,362 --> 00:26:56,731 SİZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ BAŞARACAKSINIZ PERŞEMBE, öyle mi? 493 00:26:56,732 --> 00:27:00,335 EVET. NEDEN BUNU BU KADAR KOMIK MI BULDUSUNUZ? 494 00:27:04,306 --> 00:27:07,141 BU... BU GEÇİCİ BİR DURUM SEN VARSIN. 495 00:27:07,142 --> 00:27:08,877 ben asla HERKES BİLİYOR 496 00:27:08,878 --> 00:27:10,979 DAHA FAZLA UZUN OLMAK İÇİN ÜÇ GÜNDEN FAZLA, 497 00:27:10,980 --> 00:27:12,881 VE ÇOĞU DAHA AZ GİDER! 498 00:27:12,882 --> 00:27:14,883 BEN YAPACAĞIM PERŞEMBEYE KADAR. 499 00:27:14,884 --> 00:27:16,384 Peki, OKUMALARINIZ GÜÇLÜLER. 500 00:27:16,385 --> 00:27:17,952 BAŞLADIN MI Titreme mi? 501 00:27:17,953 --> 00:27:20,221 HAYIR. TİTREŞME YOK. 502 00:27:20,222 --> 00:27:22,123 BAŞARABİLİRSİNİZ ÇARŞAMBA'YA KADAR, 503 00:27:22,124 --> 00:27:23,758 HATTA OLABİLİR ÇARŞAMBA GECESİ, 504 00:27:23,759 --> 00:27:25,426 AMA HAYIR PERŞEMBE DEĞİL. OLDUKÇA İMKANSIZ. 505 00:27:25,427 --> 00:27:27,996 AMA ZORUNDAYIM PERŞEMBEYE KADAR YAPIN. 506 00:27:27,997 --> 00:27:29,463 ÇOCUKLARIM İÇİN. 507 00:27:29,464 --> 00:27:32,466 EŞİM ÖLDÜ BİRKAÇ YIL ÖNCE, 508 00:27:32,467 --> 00:27:35,770 VE BEN HEPSİM GİTTİLER. 509 00:27:35,771 --> 00:27:38,372 LÜTFEN... 510 00:27:38,373 --> 00:27:40,041 Sör EDITH mi? 511 00:27:40,042 --> 00:27:41,910 SIR EH-DITH... 512 00:27:41,911 --> 00:27:43,177 MOSER. 513 00:27:43,178 --> 00:27:44,980 HMM? 514 00:27:51,153 --> 00:27:55,056 AMA... KİTAPTA, EDITH YAZILIYOR. 515 00:27:55,057 --> 00:27:56,991 AMA AÇIKLANIYOR EH-DİTH. 516 00:27:56,992 --> 00:27:58,326 AMA BU BİR KIZ ADI. 517 00:27:58,327 --> 00:28:00,394 BAKIN, O DEĞİL BİR KIZ ADI. 518 00:28:00,395 --> 00:28:02,296 EH-DİTH BİR ERKEK ADIDIR! 519 00:28:02,297 --> 00:28:04,032 sen kimsin İSİM ADI MI? 520 00:28:04,033 --> 00:28:06,100 ADI VERİLDİ Büyükannemden sonra! 521 00:28:06,101 --> 00:28:07,468 VE ONLAR ONA EH-DITH'İ Mİ ARADI? 522 00:28:07,469 --> 00:28:09,804 HAYIR! Onun adı EDITH! 523 00:28:09,805 --> 00:28:11,940 Peki GÖRDÜNÜZ MÜ? 524 00:28:11,941 --> 00:28:13,875 BU BİR KIZ ADI! 525 00:28:13,876 --> 00:28:15,978 HAYIR, DEĞİL! 526 00:28:17,012 --> 00:28:20,949 ŞİMDİ, YAPAR MISIN? LÜTFEN Kımıldamayın? 527 00:28:20,950 --> 00:28:22,483 Tanrı aşkına! 528 00:28:22,484 --> 00:28:25,887 HAYIR! SENİ İSTİYORUM BENİ GERİ GÖNDERMEK İÇİN. 529 00:28:25,888 --> 00:28:30,024 LÜTFEN, YAPMAM HAYAL KIRIKLIĞI OLMAK İSTİYORUZ YİNE ÇOCUKLARIM! 530 00:28:30,025 --> 00:28:32,193 Pekala, SENİ GERİ GÖNDERECEĞİM, 531 00:28:32,194 --> 00:28:34,328 AMA OLMALIYIM DAHA FAZLA OKUMALAR. 532 00:28:34,329 --> 00:28:37,431 ARAYACAĞIM YENİDEN SİZİN İÇİN, Anlaştınız mı? 533 00:28:37,432 --> 00:28:39,033 ELBETTE. 534 00:28:39,034 --> 00:28:41,269 ŞİMDİ BENİ GERİ GÖNDERİN. 535 00:28:41,270 --> 00:28:42,503 ŞİMDİ. 536 00:28:42,504 --> 00:28:43,938 ELBETTE! DEVAM EDİYORUZ! 537 00:28:43,939 --> 00:28:45,307 BENİ TAKİP ET. 538 00:29:05,861 --> 00:29:08,029 ELBETTE. DEFOLUN. 539 00:29:08,030 --> 00:29:09,431 Allah aşkına. 540 00:29:16,906 --> 00:29:18,506 NE YAPIYORUZ? 541 00:29:18,507 --> 00:29:20,342 BİLMİYORUM DANNY. 542 00:29:29,151 --> 00:29:31,019 HEY, BAKIN KİM GERİ DÖNDÜ! 543 00:29:31,020 --> 00:29:32,286 BABACIĞIM! 544 00:29:32,287 --> 00:29:35,390 Aah! 545 00:29:37,426 --> 00:29:39,060 İYİ MİSİN.? 546 00:29:39,061 --> 00:29:41,062 Ah, evet, evet. Ben gayet iyiyim. 547 00:29:41,063 --> 00:29:43,531 Ah, bu... SADECE BEN... Ben... 548 00:29:43,532 --> 00:29:46,600 EN KISA ZAMANDA BU İNİŞİ İNDİRİN. 549 00:29:46,601 --> 00:29:48,036 NEREDEYDİN? 550 00:29:48,037 --> 00:29:50,171 LONDRA'DAYDIM 551 00:29:50,172 --> 00:29:53,242 EDITH ADINDA BİR ADAMLA. 552 00:29:54,643 --> 00:29:56,577 BU BİR KIZ ADI. 553 00:29:56,578 --> 00:30:00,348 BABA, SENİ GÖTÜREBİLİR MİYİM GÖSTERMEK VE ANLATMAK MI? 554 00:30:00,349 --> 00:30:02,516 Hayır tatlım. Yapamazsın BENİ HER YERE GÖTÜR, 555 00:30:02,517 --> 00:30:04,318 VE eğer biri sorarsa, 556 00:30:04,319 --> 00:30:08,990 HER ŞEYİ SÖYLÜYORSUN TAMAMEN NORMALDİR, tamam mı? 557 00:30:08,991 --> 00:30:10,358 TAMAM. 558 00:30:10,359 --> 00:30:12,526 SABIRLANMAK ZORUNDAYIZ PERŞEMBE'YE KADAR. 559 00:30:12,527 --> 00:30:14,595 [TELEFON ÇALIYOR] 560 00:30:14,596 --> 00:30:18,332 Açıkçası yapamam OFİSE GİT BU GİBİ. 561 00:30:18,333 --> 00:30:19,600 MERHABA. 562 00:30:19,601 --> 00:30:23,604 SADECE ONLARA ŞUNU SÖYLEYİN, Ben iyi değilim. 563 00:30:23,605 --> 00:30:25,173 BU HARİKA. 564 00:30:25,174 --> 00:30:28,076 SADECE ONLARA SÖYLEYİN İYİ DEĞİLİM 565 00:30:28,077 --> 00:30:30,578 VE BURADA KALACAĞIM PERŞEMBEYE KADAR, 566 00:30:30,579 --> 00:30:33,081 VE PERŞEMBEDEN SONRA, GÖRDÜNÜZ... 567 00:30:33,082 --> 00:30:34,382 Bu MR. KOLİNLER SİZİN İÇİN, 568 00:30:34,383 --> 00:30:37,152 VE O SESLER BİR TÜRDE ÇEVİRİLDİ. 569 00:30:42,224 --> 00:30:43,458 Konsantre ol baba. 570 00:30:52,634 --> 00:30:54,668 Bay. Collins mi? 571 00:30:54,669 --> 00:30:57,238 NEDEN SEN OLMADIN BANKA TOPLANTISINDA MI? 572 00:30:57,239 --> 00:30:58,706 BU BİRLEŞME PARÇALANIYOR! 573 00:30:58,707 --> 00:31:00,674 Neredeydin ÖĞLEDEN SONRA MI? 574 00:31:00,675 --> 00:31:03,311 MÜZAKERE KOMİTELERİMİZ VAR İKİ FİRMADAN BEKLİYORUZ 575 00:31:03,312 --> 00:31:05,346 VE SEN ASLA Nezaket vardı 576 00:31:05,347 --> 00:31:07,648 BİZE ANLATMAK İÇİN BİZİ AYAKTA DURDURUYORSUNUZ. 577 00:31:07,649 --> 00:31:10,151 Evet, peki, BAY. Collins, SİZE EMİN OLABİLİRİM... 578 00:31:10,152 --> 00:31:11,719 BU ANLAŞMAYI BOZARSANIZ, 579 00:31:11,720 --> 00:31:15,456 NE YAPTIM BİLİYOR MUSUNUZ KİŞİSEL OLARAK SİZE YAPILACAK MI? 580 00:31:15,457 --> 00:31:17,192 [TIKLAYIN] 581 00:31:24,399 --> 00:31:27,336 NASIL GİDİYORUM İŞE GİTMEK Mİ? 582 00:31:55,330 --> 00:31:58,399 gidiyor musun YAKINDA YATAK MI? 583 00:31:58,400 --> 00:32:00,301 HAYIR. 584 00:32:00,302 --> 00:32:02,671 YORGUN DEĞİL MİSİNİZ? 585 00:32:04,373 --> 00:32:07,376 Hı, sanmıyorum HAYALETLER YORUNUYOR. 586 00:32:09,478 --> 00:32:12,080 YENİ GİDİYOR MUSUNUZ? BÜTÜN GECE OTURMAK MI? 587 00:32:12,081 --> 00:32:14,382 Peki, Ben bir hayaletim. BU BENİM İŞİM. 588 00:32:14,383 --> 00:32:15,749 İŞLERDEN KONUŞMUŞ BABA, 589 00:32:15,750 --> 00:32:19,153 YAPABİLECEĞİNİ DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ? İŞE BÖYLE Mİ GİDERİM? 590 00:32:19,154 --> 00:32:20,522 Kimi kandırıyorsun? 591 00:32:23,558 --> 00:32:26,295 ASLA SÖYLEMEDİM KOLAY OLACAKTIR. 592 00:32:27,529 --> 00:32:29,730 Ben... Ben... GERÇEKTEN İNANIYORUM, yine de, 593 00:32:29,731 --> 00:32:32,333 EĞER BİZ BİRLİKTE ÇEKİN 594 00:32:32,334 --> 00:32:34,169 VE EĞER ben... 595 00:32:35,337 --> 00:32:40,574 SADECE KONSANTRE OLUN YETERİNCE ZOR, 596 00:32:40,575 --> 00:32:46,080 VE YAPABİLİRİZ PLANLA SABİT 597 00:32:46,081 --> 00:32:48,749 YARIN İÇİN, 598 00:32:48,750 --> 00:32:52,221 HALK BİLMİYOR... 599 00:32:53,355 --> 00:32:59,327 BEN, UH... BEN NEYİM. 600 00:32:59,328 --> 00:33:02,763 VE EĞER YAPMAZSANIZ, BİZE NE OLACAK? 601 00:33:02,764 --> 00:33:06,567 NASIL GİDİYORUM KENDİMİ DESTEKLEMEK İÇİN VE İKİ ÇOCUK? 602 00:33:06,568 --> 00:33:08,669 sende var mı BİZE BİR ŞEY BIRAKTI MI? 603 00:33:08,670 --> 00:33:11,706 sende yok HAYAT SİGORTASI? 604 00:33:12,841 --> 00:33:14,442 BU EV. 605 00:33:14,443 --> 00:33:16,278 BİZ BU EVİN SAHİBİ MİSİN? 606 00:33:18,280 --> 00:33:20,248 NEDEN YAPTIN HER ŞEYİ BIRAKIN 607 00:33:20,249 --> 00:33:21,682 KADAR SON DAKİKA? 608 00:33:21,683 --> 00:33:24,385 [Kıkırdama] 609 00:33:24,386 --> 00:33:27,188 BİLMİYORUM SON DAKİKAydı. 610 00:33:27,189 --> 00:33:30,291 HAYAT SİGORTASI VARDI 611 00:33:30,292 --> 00:33:33,194 VE SONRA ANNEN HASTALANDI, 612 00:33:33,195 --> 00:33:35,196 VE BEN BUNU NAKDE ETTİRDİM SAĞLIK FATURALARINI ÖDEMEK İÇİN. 613 00:33:35,197 --> 00:33:37,365 EVİ İPOTEK ETTİRDİM. 614 00:33:37,366 --> 00:33:40,735 HERHANGİ BİR ŞEY ONU KURTARMAYA ÇALIŞMAK İÇİN. 615 00:33:43,872 --> 00:33:46,707 Üzgünüm baba. 616 00:33:46,708 --> 00:33:49,244 PERŞEMBEYE KADAR. 617 00:33:54,416 --> 00:33:57,219 MAHVOLDUK. 618 00:34:03,758 --> 00:34:05,826 HİÇBİR YOL YOK BU İŞE GİDER. 619 00:34:05,827 --> 00:34:07,761 Merhaba ÇOCUKLAR. BABAN NEREDE? 620 00:34:07,762 --> 00:34:09,463 HERKES OLDU ONU ARANIYOR. 621 00:34:09,464 --> 00:34:11,332 Belki de ölmüştür. 622 00:34:11,333 --> 00:34:12,501 YORGUN. 623 00:34:13,735 --> 00:34:14,768 ÖLÜM YORUMU. 624 00:34:14,769 --> 00:34:16,304 VEYA BAĞILMIŞ OLABİLİR. 625 00:34:16,305 --> 00:34:17,905 Evrak işlerinde. 626 00:34:17,906 --> 00:34:19,641 Evrak işlerinde. 627 00:34:32,854 --> 00:34:35,189 NE YAPIYORSUN? 628 00:34:35,190 --> 00:34:37,558 CAROL, sen BABAMI HERHANGİ BİR YERDE GÖRDÜNÜZ MÜ? 629 00:34:37,559 --> 00:34:39,628 HAYIR. 630 00:34:44,199 --> 00:34:45,466 Aah! 631 00:34:45,467 --> 00:34:46,934 AH. Ah... ah. 632 00:34:46,935 --> 00:34:48,602 Aman Tanrım. 633 00:34:48,603 --> 00:34:51,339 DİCKENS'İ KORKUTTUSUN BENİM DIŞINDA. 634 00:34:51,340 --> 00:34:52,606 ASLA YAPMAYIN BUNU YENİDEN YAPIN. 635 00:34:52,607 --> 00:34:53,575 ÜZGÜNÜM. 636 00:34:53,576 --> 00:34:54,908 NERELERDEYDİN? 637 00:34:54,909 --> 00:34:56,844 KOLİNLER SANA ÖFKELİ. 638 00:34:56,845 --> 00:34:58,413 Peki, bu UZUN BİR HİKAYE. 639 00:34:59,348 --> 00:35:00,814 ELİOT, 640 00:35:00,815 --> 00:35:02,750 NE YAPIYORLAR? 641 00:35:02,751 --> 00:35:05,519 Ah, onlar IŞIĞI KAPATMAK 642 00:35:05,520 --> 00:35:07,521 ÇÜNKÜ YAPMAM GÜNEŞ IŞIĞI GİBİ. 643 00:35:07,522 --> 00:35:09,490 Ah, sen her zaman GÜNEŞ IŞIĞINI SEVDİM. 644 00:35:09,491 --> 00:35:10,858 KONUŞUYORUM GERÇEK HAKKINDA 645 00:35:10,859 --> 00:35:12,593 İSTEDİĞİM KONSANTRE OLMAK İÇİN, 646 00:35:12,594 --> 00:35:14,863 VE GÖRÜNÜM VE GÜNEŞ, Dikkat dağıtıyor. 647 00:35:16,565 --> 00:35:18,232 TAMAM. ONU ALIYORUM. 648 00:35:18,233 --> 00:35:20,334 Pekala, ÇOCUKLAR. ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM. 649 00:35:20,335 --> 00:35:21,735 İŞTEN SONRA BENİ AL. 650 00:35:21,736 --> 00:35:22,637 Güle güle baba. 651 00:35:24,839 --> 00:35:28,542 IF ST. PETER ÇAĞRIYOR BİR NUMARA ALACAĞIM. 652 00:35:28,543 --> 00:35:31,379 ELİMİZDE NELER VAR? TÜM CEHENNEM KAÇIYOR. 653 00:35:31,380 --> 00:35:33,714 Collins senin halletmeni istiyor TÜM MÜZAKERE OTURUMLARI. 654 00:35:33,715 --> 00:35:36,884 AVUSTRALYALILAR DİYOR SİNİRLENİYORUZ. 655 00:35:36,885 --> 00:35:39,453 TÜM PROGRAMLARI TAŞIDIM DÜNDEN BUGÜNE, 656 00:35:39,454 --> 00:35:41,789 Yani ÇOK, ÇOK AĞIR. 657 00:35:41,790 --> 00:35:43,991 10:00'UNUZ VAR DENETİM İLE, 658 00:35:43,992 --> 00:35:45,926 SEYMOUR'LA 10:30'DA, 659 00:35:45,927 --> 00:35:48,896 AVUSTRALYA İLE 12:00 AVUKATLAR OTELİNDE, 660 00:35:48,897 --> 00:35:50,698 2:00 BURADA SATIŞLARLA. 661 00:35:50,699 --> 00:35:53,801 5:00'IN VAR REKLAM AJANSI İLE. 662 00:35:53,802 --> 00:35:56,404 BURADA İKİ 5:30'UNUZ VAR VE 6:00 İLE... 663 00:35:56,405 --> 00:35:59,006 [İNTERKOM ÇALIYOR] CAROL, 664 00:35:59,007 --> 00:36:01,742 TÜM ÇALIŞMA İLE YAPMAK ZORUNDAYIZ, 665 00:36:01,743 --> 00:36:04,278 ZAMANIM YOK DIŞARIDAKİ RANDEVULAR İÇİN. 666 00:36:04,279 --> 00:36:06,680 Ah, sana söylemeyi unuttum. 667 00:36:06,681 --> 00:36:10,651 ALMAK ZORUNDASINIZ FİZİKSEL HAYAT SİGORTASI BU ÖĞLEDEN SONRA. 668 00:36:10,652 --> 00:36:13,487 BANA SİGORTAYI VEREMEZLER FİZİKSEL OLMADAN MI? 669 00:36:13,488 --> 00:36:16,590 HAYIR. BUGÜN DEDİLER VEYA ASLA. 670 00:36:16,591 --> 00:36:18,493 FORMLARI ALDIM TAM BURADA. 671 00:36:21,730 --> 00:36:23,997 DIANE, dolabıma git. 672 00:36:23,998 --> 00:36:26,735 BENİ AŞAĞI GETİR AŞAĞIDAKİLER... 673 00:36:30,372 --> 00:36:31,972 Teşekkürler DIANE. 674 00:36:31,973 --> 00:36:33,507 TAM BİR FİZİKSEL MI? 675 00:36:33,508 --> 00:36:35,377 GÜVEN BANA. BİR SAAT İÇİNDE GERİ DÖNECEĞİM. 676 00:36:41,416 --> 00:36:43,685 [Mırıldanıyor] 677 00:36:46,921 --> 00:36:49,423 Ah, burası sıcak. BU İYİ. 678 00:36:49,424 --> 00:36:50,624 ELLIOT HOPPER, LÜTFEN. 679 00:36:50,625 --> 00:36:51,926 EVET Bayım. HAZNE. 680 00:36:54,329 --> 00:36:55,830 Vay! 681 00:37:01,470 --> 00:37:04,906 BUNU 2. ODAYA GÖTÜRÜN VE BELİNE KADAR ŞERİT. 682 00:37:10,479 --> 00:37:12,079 MERHABA. 683 00:37:12,080 --> 00:37:13,014 TÜNAYDIN. 684 00:37:13,015 --> 00:37:14,582 TÜNAYDIN. 685 00:37:14,583 --> 00:37:16,718 Hı-hı... 686 00:37:17,752 --> 00:37:19,554 Hı-hı. 687 00:37:25,560 --> 00:37:26,894 BURASI KARANLIK. 688 00:37:26,895 --> 00:37:29,363 EĞER OLMAZSAN. BİRAZ UTANACAĞIM. 689 00:37:29,364 --> 00:37:30,932 [Kıkırdamalar] 690 00:37:32,133 --> 00:37:33,702 Tamam. 691 00:37:38,373 --> 00:37:40,642 [kalp atışı] 692 00:37:44,413 --> 00:37:46,047 [Kalp atışı yok] 693 00:37:47,081 --> 00:37:48,750 YANLIŞ BİR ŞEY MI? 694 00:37:50,419 --> 00:37:51,552 KALBİNİZ DURDU. 695 00:37:51,553 --> 00:37:54,589 [Gülüyor] 696 00:37:56,691 --> 00:37:59,060 Belki vardır YANLIŞ BİR ŞEY STETESKOP İLE. 697 00:38:04,533 --> 00:38:06,535 TEKRAR DENEYİN. 698 00:38:07,936 --> 00:38:10,137 [kalp atışı] 699 00:38:10,138 --> 00:38:12,541 Tamam. 700 00:38:15,777 --> 00:38:18,011 sana ihtiyacım var SALONUN KARŞISINA GEÇMEK İÇİN. 701 00:38:18,012 --> 00:38:19,913 HEMŞİRE SATLER'I GÖRÜN RÖNTGENDE. 702 00:38:19,914 --> 00:38:20,914 TEŞEKKÜR EDERİM. 703 00:38:20,915 --> 00:38:22,884 ELBETTE. TEŞEKKÜR EDERİM. 704 00:38:34,696 --> 00:38:36,897 alamıyorum ŞİMDİ BİR RÖNTGEN. 705 00:38:36,898 --> 00:38:39,967 OFİSİMDE BİR ŞEYLER ORTAYA ÇIKTI VE YENİDEN PROGRAMLAMAK ZORUNDA KALDIM. 706 00:38:39,968 --> 00:38:43,637 SADECE ALACAK BİRKAÇ SANİYE, Bay. HARPER. 707 00:38:43,638 --> 00:38:46,039 ÇENENİZİ DİNLENDİRİN BURAYA KARŞI, 708 00:38:46,040 --> 00:38:48,610 GÖĞÜSÜNÜ KOYUN PLAKAYA KARŞI, LÜTFEN. 709 00:38:58,987 --> 00:39:01,623 Bay. HARPER, GÖĞÜS KARŞI PLAKA LÜTFEN. 710 00:39:03,458 --> 00:39:05,660 ELLER KALÇALARIN ÜZERİNDE... 711 00:39:07,462 --> 00:39:10,765 NEFES ALIN VE TUTUN... 712 00:39:13,001 --> 00:39:15,537 TEŞEKKÜR EDERİM BAY. HAZNE. LÜTFEN BİR SONRAKİ HASTAYI GÖNDERİN. 713 00:39:17,105 --> 00:39:18,907 ŞİMDİ GİREBİLİRSİNİZ. 714 00:39:21,476 --> 00:39:22,544 Aah! 715 00:39:34,889 --> 00:39:36,490 BİTİRDİM, BU DOĞRU MI? 716 00:39:36,491 --> 00:39:37,825 EVET. TAMAM AŞKIM. 717 00:39:37,826 --> 00:39:41,128 Ah, neredeyse unutuyordum. SON BİR ŞEY. 718 00:39:41,129 --> 00:39:43,030 BANA BİR DAKİKA VER. 719 00:39:43,031 --> 00:39:45,834 [Gülüyor] 720 00:40:14,929 --> 00:40:16,931 [TÜKÜRÜYOR] 721 00:40:27,308 --> 00:40:29,611 [Osuruk] 722 00:40:35,750 --> 00:40:37,886 Teşekkür ederim. 723 00:40:46,194 --> 00:40:47,895 TEŞEKKÜR EDERİM BAY. HAZNE. 724 00:40:47,896 --> 00:40:50,699 AH, SORUN YOK. SORUN DEĞİL. TEŞEKKÜR EDERİM. 725 00:40:59,307 --> 00:41:00,774 HEMŞİRE! 726 00:41:00,775 --> 00:41:02,209 HEMŞİRE! 727 00:41:02,210 --> 00:41:04,112 POLİS! POLİS! 728 00:41:08,917 --> 00:41:11,852 BABA, EMİN DEĞİLİM BUNLARIN HERHANGİ BİRİ HAKKINDA. 729 00:41:11,853 --> 00:41:13,253 BAKIN, YENİ GEÇTİM FİZİKSEL. 730 00:41:13,254 --> 00:41:15,656 sen nesin BU KADAR ENDİŞELİ MİSİN? 731 00:41:15,657 --> 00:41:17,991 NE OLUR BİRİ BULUNDU ÖLDÜN MÜ? 732 00:41:17,992 --> 00:41:19,993 NE OLUR BİRİ BEDENİNİZİ BULDU MU? 733 00:41:19,994 --> 00:41:22,162 Ben en alttayım NEHRİN. 734 00:41:22,163 --> 00:41:24,064 BU BENİ YAPACAK ÇOK TUHAF GÖRÜNÜYORUM. 735 00:41:24,065 --> 00:41:25,298 "Ah, DIANE GİDİYOR. 736 00:41:25,299 --> 00:41:26,801 BİLİYORSUN CASPER'IN KIZI." 737 00:41:29,037 --> 00:41:31,138 BU BİR KWLP'DİR HAVA DURUMU. 738 00:41:31,139 --> 00:41:33,807 75 DERECE, AMA DİKKAT EDİN. 739 00:41:33,808 --> 00:41:36,610 YÜKSEK RÜZGARLAR ESKİYOR KANYONLAR ARASINDA BİZİM YOLUMUZ. 740 00:41:36,611 --> 00:41:38,145 ŞİMDİ MÜZİĞİMİZE GERİ DÖNÜYORUZ. 741 00:41:38,146 --> 00:41:40,748 Sen, DIANE. BENİ İÇERİN. BİR ARAYA İHTİYACIM VAR. 742 00:41:40,749 --> 00:41:43,684 BU KİM KIYAFETLERİ İLE GERİ DÖNÜK MÜ? 743 00:41:43,685 --> 00:41:45,919 TONY RICKER, VE YAPMAYIN BENİ UTANDIR. 744 00:41:45,920 --> 00:41:47,989 sen değilsin ONU İÇERE BIRAKMAK... 745 00:41:50,692 --> 00:41:51,993 ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM BABAM. 746 00:41:54,696 --> 00:41:56,630 İYİ GÖRÜNÜYORUM. 747 00:41:56,631 --> 00:41:58,899 EVET? TEŞEKKÜR EDERİM ADAM. SEN DE. 748 00:41:58,900 --> 00:42:00,969 EVET. BİLİYORUM. 749 00:42:04,639 --> 00:42:06,974 yani... 750 00:42:06,975 --> 00:42:09,342 ARKADAŞIN JONELLE'I GÖRÜYORUM AVM'DE, 751 00:42:09,343 --> 00:42:12,913 VE GİDERİM, "YO, KAZIYORUM ARKADAŞINIZ DIANE," değil mi? 752 00:42:12,914 --> 00:42:14,915 VE SONRA GİDER, "Vay canına," 753 00:42:14,916 --> 00:42:17,284 VE GİDERİM, "HEY" 754 00:42:17,285 --> 00:42:19,987 VE SONRA GİDER, "OLAMAZ. HAYAL GÖRMEYE DEVAM EDİN" 755 00:42:19,988 --> 00:42:22,222 VE SONRA GİDERİM, "SAĞLAN. 756 00:42:22,223 --> 00:42:24,424 "DIANE'E BİR ŞEY VERECEĞİM HAYAL ETMEK İÇİN. 757 00:42:24,425 --> 00:42:25,859 NE DEDİĞİMİ BİLİYOR MUSUNUZ?" 758 00:42:25,860 --> 00:42:28,195 Tanrım, TONY. YAPMADIM BENİ SEVDİĞİNİ BİLİYORUM. 759 00:42:28,196 --> 00:42:29,864 Merhaba DIANE. 760 00:42:32,901 --> 00:42:34,936 Ah, bu çok çekici. 761 00:42:36,170 --> 00:42:37,739 Merhaba. 762 00:42:46,214 --> 00:42:48,381 [FREN ÇIĞLIĞI] 763 00:42:48,382 --> 00:42:49,683 Aah! 764 00:42:49,684 --> 00:42:51,084 Aah! 765 00:42:51,085 --> 00:42:52,220 Aah! 766 00:42:54,355 --> 00:42:56,690 NE... Vay be! Ah! 767 00:42:56,691 --> 00:42:57,825 Ah. 768 00:42:57,826 --> 00:42:59,126 [korna] 769 00:42:59,127 --> 00:43:01,128 [korna] 770 00:43:01,129 --> 00:43:04,064 İNANAMIYORUM BUNU SEN YAPTIN! 771 00:43:04,065 --> 00:43:06,099 BIRAKIN SANA BİR ŞEY SÖYLEYİN. 772 00:43:06,100 --> 00:43:09,236 SEN ASLA, ASLA, BU TARİHE HİÇ GİDECEĞİZ... 773 00:43:09,237 --> 00:43:11,705 TONY RICKER'IN OKULDAKİ TEK ERKEK 774 00:43:11,706 --> 00:43:12,940 YAŞADIĞIMI BİLİYORUM, 775 00:43:12,941 --> 00:43:14,274 VE BEN O'NUNLA ÇIKACAĞIM. 776 00:43:14,275 --> 00:43:16,443 ÖLÜ BEDENİMİN ÜZERİNDE! 777 00:43:16,444 --> 00:43:18,179 Kesinlikle! 778 00:43:30,992 --> 00:43:33,060 BABA OYNA DANNY VE AMANDA İÇİN 779 00:43:33,061 --> 00:43:35,128 ÇÜNKÜ ONLARIN BİRİNE İHTİYACI VAR. 780 00:43:35,129 --> 00:43:37,497 KENDİMİ BAŞARABİLİRİM, TEŞEKKÜR EDERİM. 781 00:43:37,498 --> 00:43:39,967 TAKDİR ETMİYORUM MÜDAHALE 782 00:43:39,968 --> 00:43:41,235 Benim acıklı halimde SOSYAL HAYAT! 783 00:43:48,142 --> 00:43:49,409 UM... 784 00:43:49,410 --> 00:43:51,379 O...O yaşıyor SİNİR BOZUKLUĞU. 785 00:43:56,017 --> 00:43:57,384 Bitirdin mi? 786 00:43:57,385 --> 00:43:59,087 ÇEKİP GİTMEK. 787 00:44:00,388 --> 00:44:02,856 İYİ BİR ŞEY HAYALET OLMAK HAKKINDA 788 00:44:02,857 --> 00:44:05,893 IŞIKLAR AÇIK, IŞIKLAR KAPALI, HALA BURADAYIM. 789 00:44:05,894 --> 00:44:08,161 ÖLÜ İNSANLAR BÖYLE PİSLİKLER OLABİLİR. 790 00:44:08,162 --> 00:44:10,764 UMARIM... UMARIM BU TONY. 791 00:44:10,765 --> 00:44:12,299 ÖYLE DÜŞÜNMÜYORUM. 792 00:44:12,300 --> 00:44:14,167 O muhtemelen hala SOKAKTA OTURMAK 793 00:44:14,168 --> 00:44:15,668 merak ediyorum ONA NE OLDU. 794 00:44:15,669 --> 00:44:18,906 [COLLINS] HOPPER, NEREDE OLDUNUZ MU? 795 00:44:18,907 --> 00:44:21,441 DÜŞÜNÜYORSUNUZ SEÇMEK İSTİYORUM KENDİ DOSTLARIM, 796 00:44:21,442 --> 00:44:22,910 AMA HAYIR. 797 00:44:22,911 --> 00:44:24,778 sen kimsin Diane'le mi konuşuyorsun? 798 00:44:24,779 --> 00:44:26,948 BAŞKA KİM? CASPER. 799 00:44:29,517 --> 00:44:31,451 Merhaba BABA! 800 00:44:31,452 --> 00:44:32,786 Merhaba tatlım. 801 00:44:32,787 --> 00:44:34,521 BUNU KONUŞACAĞIZ BAŞKA BİR ZAMAN. 802 00:44:34,522 --> 00:44:36,489 OFİSİMİ ARAMAM GEREKİR Tamam mı? 803 00:44:36,490 --> 00:44:38,158 ELİMDE OLAN TEK ŞEY KEDER. 804 00:44:38,159 --> 00:44:39,927 TEMİZLİYORUM, ÇAMAŞIR YAP... 805 00:44:39,928 --> 00:44:41,461 ÇÖPÜ ÇIKARIYORUM. 806 00:44:41,462 --> 00:44:43,063 YEMEKLERİ BEN PİŞİRİYORUM 807 00:44:43,064 --> 00:44:44,898 VE NE ALABİLİRİM? ŞİKAYETLER. 808 00:44:44,899 --> 00:44:48,101 ŞİKAYET ETMİYORUM PİŞİRMENİZ HAKKINDA! 809 00:44:48,102 --> 00:44:51,071 EVET, YAPARSIN. HER ZAMAN, YÜKSEK VE NET. 810 00:44:51,072 --> 00:44:52,272 sen gidiyorsun KENDİNİZE ZARAR VERMEK İÇİN. 811 00:44:52,273 --> 00:44:53,506 ÇARŞAMBA NE OLUR, Ha? 812 00:44:53,507 --> 00:44:55,977 Peki ya geçen cuma? 813 00:44:57,111 --> 00:44:58,578 NE HAKKINDA GEÇEN CUMARTESİ GECESİ? 814 00:44:58,579 --> 00:45:01,983 ALINTI... "DIANE, NASIL YAPARSIN SPAGHETTIOS'LARI MI VURACAKSINIZ?" 815 00:45:22,103 --> 00:45:23,971 VE BEN DEĞİLİM SORUMLULUĞUNUZ ARTIK, 816 00:45:23,972 --> 00:45:26,406 Peki neye önem veriyorsun NE YAPIYORUM? 817 00:45:26,407 --> 00:45:27,841 NEYE DİKKAT EDİYORUM? 818 00:45:27,842 --> 00:45:28,942 [kapı zili çalıyor] 819 00:45:28,943 --> 00:45:30,077 AMANDA, KİM OLDUĞUNU GÖR 820 00:45:30,078 --> 00:45:31,945 VE ONLARDAN KURTUL. 821 00:45:31,946 --> 00:45:33,613 Ben senin babanım. SENİ SEVİYORUM. 822 00:45:33,614 --> 00:45:35,248 BENİ SEVMİYORSUN. 823 00:45:35,249 --> 00:45:37,851 Tabii ki seni seviyorum. Sen benim kızımsın! 824 00:45:37,852 --> 00:45:39,319 SAĞ. 825 00:45:39,320 --> 00:45:41,254 HİSSEDİYORSUN BABALAR NE HİSSEDİYOR KIZLARI İÇİN. 826 00:45:41,255 --> 00:45:42,890 BU AŞK DEĞİLDİR. BU BABAM ŞEYİ. 827 00:45:42,891 --> 00:45:45,525 BU AŞK! 828 00:45:45,526 --> 00:45:47,895 BABA, bu JOAN. 829 00:45:47,896 --> 00:45:49,963 JOAN mı? 830 00:45:49,964 --> 00:45:52,165 İSTEDİĞİNİZ ONUNLA JAKUZİYE MI? 831 00:45:52,166 --> 00:45:54,601 HAYIR, HAYIR. O yapamaz BENİ BİR DAHA GÖRÜN, Hatırlıyor musun? 832 00:45:54,602 --> 00:45:56,169 AH EVET. 833 00:45:56,170 --> 00:45:58,338 BAKMAK. ROMEO VE JULİET. BU AŞKTIR. 834 00:45:58,339 --> 00:46:00,073 ZEHİR ALDI ONUN İÇİN! 835 00:46:00,074 --> 00:46:02,142 sende ne var BENİM İÇİN HİÇ YAPILDI MI? 836 00:46:02,143 --> 00:46:03,510 SPAGHETTİOLARI YEDİM. 837 00:46:03,511 --> 00:46:05,512 AH! 838 00:46:05,513 --> 00:46:08,581 YAPAMAZSIN DİYOR ONU BİR DAHA GÖRÜN. 839 00:46:08,582 --> 00:46:10,551 AH? 840 00:46:23,597 --> 00:46:25,165 DIANE! 841 00:46:25,166 --> 00:46:26,299 [Tak tak] 842 00:46:26,300 --> 00:46:28,235 DIANE! 843 00:46:28,236 --> 00:46:30,203 BU SİZİN İLK 40'INIZ İSTASYON KWLP. 844 00:46:30,204 --> 00:46:31,338 [Tak tak] 845 00:46:31,339 --> 00:46:32,306 DIANE! 846 00:46:32,307 --> 00:46:33,640 TOP 40'A GERİ DÖN. 847 00:46:33,641 --> 00:46:36,043 BABA. 848 00:46:36,044 --> 00:46:38,979 DIANE, BENİ YAPMA BU KAPIDAN GEÇİNİZ. 849 00:46:38,980 --> 00:46:40,613 BABACIĞIM. 850 00:46:40,614 --> 00:46:43,383 JOAN GİT DİYOR BLEEP KENDİNİ KAN, 851 00:46:43,384 --> 00:46:47,388 VE O DOLDURACAK BLEEP SONRA BİPLER. 852 00:46:48,522 --> 00:46:50,323 DIANE! 853 00:46:50,324 --> 00:46:52,392 BABA, VAR SİZİNLE KONUŞMAK İÇİN. 854 00:46:52,393 --> 00:46:53,560 NEDİR? 855 00:46:53,561 --> 00:46:56,029 NASIL GİDİYORUM BÜYÜCÜ OLMAK 856 00:46:56,030 --> 00:46:57,364 OLMADAN Kıyametin Sandığı mı? 857 00:46:57,365 --> 00:46:58,398 [kapı zili çalıyor] 858 00:46:58,399 --> 00:46:59,933 BAK. Bu muhtemelen JOAN'dır 859 00:46:59,934 --> 00:47:02,369 DOLDURMAK İÇİN GERİ GELİYORUZ BLEEP BLEEP. 860 00:47:02,370 --> 00:47:04,704 ÇÜNKÜ O BENİ GÖREMİYOR IŞIKTA, 861 00:47:04,705 --> 00:47:07,107 ONA GÖSTERDİN OTURMA ODASINA 862 00:47:07,108 --> 00:47:08,675 NEREDE GÜZEL VE KARANLIK, 863 00:47:08,676 --> 00:47:10,443 VE ONUNLA KONUŞACAĞIM 864 00:47:10,444 --> 00:47:13,180 VE SONRA SEN VE BEN KONUŞULACAK... 865 00:47:13,181 --> 00:47:14,581 Kıyametin Bagajı. 866 00:47:14,582 --> 00:47:15,983 DOOM'UN SANDIĞI, EVET. 867 00:47:15,984 --> 00:47:17,417 Kıyametin Bagajı. 868 00:47:17,418 --> 00:47:19,252 yapamam PROFESYONEL OLUN BÜYÜCÜ 869 00:47:19,253 --> 00:47:21,021 KULLANIM AYNI ESKİ ŞEYLER. 870 00:47:21,022 --> 00:47:23,324 [DING DONG] 871 00:47:24,392 --> 00:47:27,428 Merhaba küçük oğlan. BABANIZ EVDE MI? 872 00:47:28,963 --> 00:47:31,331 AH! Bay. COLLINS! 873 00:47:31,332 --> 00:47:33,200 NE HOŞ BİR SÜRPRİZ! 874 00:47:33,201 --> 00:47:35,735 HEMEN AŞAĞIDA OLACAĞIM! 875 00:47:35,736 --> 00:47:39,272 SEKRETERİNİZ BANA SÖYLEDİ EVDEYDİNİZ! 876 00:47:39,273 --> 00:47:42,976 SONRA SİZE SORUYORUM NE YAPIYORSUNUZ EVDE 877 00:47:42,977 --> 00:47:45,145 BUNLAR NE ZAMAN MEŞGUL İNSANLAR VARDI SİZİ BEKLİYORUZ. 878 00:47:45,146 --> 00:47:48,715 AMA ŞİMDİ, HADİ BU ANLAŞMAYI KAPATIN! 879 00:47:48,716 --> 00:47:50,117 BU DOĞRU! 880 00:47:50,118 --> 00:47:53,686 DANNY, NEDEN YAPMIYORSUN BEYLERE GÖSTER OTURMA ODASINA MI? 881 00:47:53,687 --> 00:47:55,589 HEMEN AŞAĞIDA OLACAĞIM! 882 00:48:07,101 --> 00:48:08,536 OYALAYIN. 883 00:49:05,593 --> 00:49:07,594 LÜTFEN, YAPMAM ÇOK ZAMANIN VAR, 884 00:49:07,595 --> 00:49:10,230 AMA VAR MANTIKLI AÇIKLAMA HER ŞEY İÇİN. 885 00:49:10,231 --> 00:49:12,199 NEDEN SİZ BÖYLE GİYİNMİŞ Mİ? 886 00:49:12,200 --> 00:49:13,833 LÜTFEN GİREBİLİR MİYİM? 887 00:49:13,834 --> 00:49:16,137 BU İYİ OLSA İYİ OLUR, SEN BİR OĞLU... 888 00:49:24,845 --> 00:49:27,347 Tamam. O halde ÇIK MASKANIZ VE KONUŞUNUZ. 889 00:49:27,348 --> 00:49:29,282 BİRAZ PARLAK BURADA. 890 00:49:29,283 --> 00:49:30,817 ORAYA GİREBİLİR MİYİZ? 891 00:49:30,818 --> 00:49:33,220 GERÇEKTEN VAR ÇOK SİNİR. 892 00:49:33,221 --> 00:49:34,687 DÜŞÜNDÜĞÜNÜZ GİBİ DEĞİL. 893 00:49:34,688 --> 00:49:36,123 LÜTFEN. SİZE YALVARIYORUM. 894 00:49:36,124 --> 00:49:37,424 SADECE BİR DAKİKAM VAR. 895 00:49:37,425 --> 00:49:39,260 Ben deli olmalıyım. 896 00:49:47,601 --> 00:49:49,769 JOAN, bilmeni istiyorum 897 00:49:49,770 --> 00:49:54,407 KESİNLİKLE BENİM SİZİN İÇİN ÇILGIN. 898 00:49:54,408 --> 00:49:57,344 YAŞADIĞIMIZ ANLAR BİRLİKTE GEÇİRİLDİ 899 00:49:57,345 --> 00:50:00,813 KESİNLİKLE OLDU... BENİM İÇİN... HARİKA. 900 00:50:00,814 --> 00:50:04,685 ASLA YAPMAM SİZE ZARAR VERECEK HERŞEYİ YAPIN. 901 00:50:05,786 --> 00:50:07,187 TAMAM. 902 00:50:07,188 --> 00:50:10,557 İYİ! GİTMEM GEREKİYOR. 903 00:50:10,558 --> 00:50:12,392 BİR DAKİKA BEKLEYİN! Hayır, ben... 904 00:50:12,393 --> 00:50:14,527 Lanet olsun, Elliot. SENİ BURAYA DAVET ETTİM 905 00:50:14,528 --> 00:50:16,664 KÜÇÜK BİR ŞEKİLDE ÖĞLEDEN SONRA LOZUMU. 906 00:50:17,765 --> 00:50:19,299 YAPAMAM. 907 00:50:19,300 --> 00:50:23,536 Ah, ELLIOT. 908 00:50:23,537 --> 00:50:26,839 NE? DÜŞÜNMÜYORSUNUZ Yapabilirsin, öyle mi? 909 00:50:26,840 --> 00:50:29,242 YAPMAYACAĞIMI BİLİYORUM. 910 00:50:29,243 --> 00:50:31,745 OH İYİ. [Gülüyor] 911 00:50:33,214 --> 00:50:35,915 Ah, hayır. HAYIR, HAYIR, HAYIR. Bunu kastetmiyorum. 912 00:50:35,916 --> 00:50:38,918 Yapabilirim... ELBİSE BEN... NE YAPTIM... 913 00:50:38,919 --> 00:50:41,688 Peki? DEDİĞİM ŞEY, Yapamayız. 914 00:50:41,689 --> 00:50:43,556 Yapamayız. ŞŞŞ. 915 00:50:43,557 --> 00:50:46,493 ŞİMDİ SADECE BİRAZ PERFORMANS KAYGISI, GÖR. 916 00:50:46,494 --> 00:50:49,162 AMA YAPMAK ZORUNDA DEĞİLSİNİZ BENİMLE ÇALIŞIN, 917 00:50:49,163 --> 00:50:52,833 ÇÜNKÜ HEPİMİZ BİZ YAPILACAKLAR SARILMAKTIR. 918 00:50:54,735 --> 00:50:57,270 AMA BEKLEYENLER VAR... Oha. 919 00:50:57,271 --> 00:51:01,308 SADECE RAHATLANMANIZ GEREKİR. 920 00:51:01,309 --> 00:51:04,311 GİTMELİYİM. 921 00:51:04,312 --> 00:51:06,514 Konsantre olmam gerekiyor. 922 00:51:12,186 --> 00:51:13,920 erkekler mi HALA BURADA MI? 923 00:51:13,921 --> 00:51:16,723 EVET. DIANE YAPMAYACAK ODASINDAN ÇIK. 924 00:51:16,724 --> 00:51:19,592 KONUŞMAYA İHTİYACIM VAR OKUL HAKKINDA SİZE... 925 00:51:19,593 --> 00:51:23,264 SADECE BIRAKIN ANLAŞMAYA BAŞLAYALIM ÖNCE PATRONUMLA. 926 00:51:24,465 --> 00:51:27,200 BAYLAR, İŞTE NİHAİ BELGELER, 927 00:51:27,201 --> 00:51:29,536 VE HARCADIM TÜM ZAMAN 928 00:51:29,537 --> 00:51:31,371 BURADA ÇALIŞIYORUZ ONLAR ÜZERİNDE, 929 00:51:31,372 --> 00:51:34,407 VE eminim BAŞARABİLECEĞİZ 930 00:51:34,408 --> 00:51:35,942 ÇÖZMEK İÇİN HERHANGİ BİR NİHAİ ANLAŞMAZLIKLAR 931 00:51:35,943 --> 00:51:37,477 NERO ŞİRKETİYLE. 932 00:51:37,478 --> 00:51:39,646 [TELEFON ÇALIYOR] İSTİYORUM... 933 00:51:39,647 --> 00:51:41,549 [ZİL] 934 00:51:42,883 --> 00:51:44,885 [ZİL] 935 00:51:46,387 --> 00:51:49,389 [ZİL] 936 00:51:49,390 --> 00:51:51,358 BAYLAR, LÜTFEN BENİ affet. 937 00:51:51,359 --> 00:51:52,959 [ZİL] 938 00:51:52,960 --> 00:51:53,960 Evet? 939 00:51:53,961 --> 00:51:55,628 Bay. HAZNE, BU STUART. 940 00:51:55,629 --> 00:51:56,629 Stuart mı? 941 00:51:56,630 --> 00:51:58,798 BİLİRSİN. DANNY'NİN ARKADAŞI, 942 00:51:58,799 --> 00:52:00,733 KISA, YUKARI DOĞRU HAREKETLİ MI? 943 00:52:00,734 --> 00:52:03,570 Evet STUART. DANNY'İ ALACAĞIM SİZİN İÇİN. 944 00:52:03,571 --> 00:52:06,339 HAYIR, HAYIR. bu sensin KONUŞMAK İSTİYORUM. 945 00:52:06,340 --> 00:52:08,842 GÖRDÜM, BİLİYORUM SEN BİR UZAYLISIN. 946 00:52:13,914 --> 00:52:15,615 NE? 947 00:52:15,616 --> 00:52:20,787 KÜÇÜK OLARAK 50.000$ İSTİYORUM ŞU ANDA İŞARETLENMEMİŞ FATURALAR, 948 00:52:20,788 --> 00:52:23,357 YA DA GAZETELERE GİDERİM. 949 00:52:29,330 --> 00:52:33,301 BAYLAR, LÜTFEN BİR DAKİKA İZİN VERİN. 950 00:52:44,812 --> 00:52:46,913 ŞİMDİ BENİ DİNLEYİN, 951 00:52:46,914 --> 00:52:49,582 SİZ KÜÇÜK ÇANTA DOMUZ KUSMASININ! 952 00:52:49,583 --> 00:52:52,285 BİR ŞEYDEN BAHSETTİNİZ BU KONUDA HERKES İÇİN, 953 00:52:52,286 --> 00:52:53,686 VE BANA YARDIM EDİN, 954 00:52:53,687 --> 00:52:55,688 SİZE ŞEYLER YAPACAĞIM 955 00:52:55,689 --> 00:52:58,791 YAPAMAZSIN HATTA HAYAL EDİN! 956 00:52:58,792 --> 00:53:01,828 BENİ TEHDİT ETMEYE ÇALIŞIYORSUNUZ? 957 00:53:01,829 --> 00:53:03,363 KORKMUYORUM. 958 00:53:03,364 --> 00:53:05,665 KORKUYORUM! 959 00:53:05,666 --> 00:53:07,900 Seni küçük osuruğun! 960 00:53:07,901 --> 00:53:10,770 BU HAKKINDA NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ? 961 00:53:10,771 --> 00:53:12,373 Aah! Aah! 962 00:53:13,641 --> 00:53:15,909 HA! 963 00:53:18,879 --> 00:53:21,048 İYİ GECELER. 964 00:53:29,857 --> 00:53:31,391 ŞİMDİ BEYLER, BEN... 965 00:53:31,392 --> 00:53:33,059 BABA, yapabilir miyim? BİRAZ ZAMANIN VAR MI? 966 00:53:33,060 --> 00:53:34,561 Nereye gittiler? 967 00:53:34,562 --> 00:53:35,628 Gittiler. 968 00:53:35,629 --> 00:53:37,029 NE DEDİLER? 969 00:53:37,030 --> 00:53:38,531 GÖRÜNÜYORLAR OLDUKÇA TORKLANMIŞ. 970 00:53:38,532 --> 00:53:41,434 Bak baba, BU SORUNLA KARŞILAŞTIM. 971 00:53:41,435 --> 00:53:43,770 YARIN KARİYER GÜNÜ OKULDA. 972 00:53:43,771 --> 00:53:46,673 yapamıyorum AYNI ESKİ NUMARALAR. 973 00:53:46,674 --> 00:53:48,007 BABA! 974 00:53:48,008 --> 00:53:50,877 DANNY! VAR DİĞER ŞEYLER BU DÜNYADA 975 00:53:50,878 --> 00:53:52,445 BÜYÜ'nün yanı sıra! 976 00:53:52,446 --> 00:53:54,348 BEN HAKKINDAYIM İŞİMİ KAYBETMEK İÇİN! 977 00:53:55,883 --> 00:53:57,950 [TELEFON ÇALIYOR] 978 00:53:57,951 --> 00:53:59,952 [ZİL] 979 00:53:59,953 --> 00:54:01,354 MERHABA! 980 00:54:01,355 --> 00:54:02,889 Evet, sen. DIANE ORADA MI? 981 00:54:02,890 --> 00:54:04,691 BU TONY RICKER. 982 00:54:04,692 --> 00:54:06,793 TONY RICKER'mı? 983 00:54:06,794 --> 00:54:08,761 Evet, evet, evet. O BENİM. 984 00:54:08,762 --> 00:54:09,997 Orospu takın. 985 00:54:17,705 --> 00:54:19,772 Orospu koy TELEFONDA MI? 986 00:54:19,773 --> 00:54:24,143 Orospu koy TELEFONDA MI? 987 00:54:24,144 --> 00:54:27,747 Orospu yapamaz TELEFONA YAPTIRIN. 988 00:54:27,748 --> 00:54:29,583 ANCAK BURADAYIM. 989 00:54:31,385 --> 00:54:34,020 VE EĞER SİZ ÇAĞRI KADAR, 990 00:54:34,021 --> 00:54:36,022 KONUŞUN, 991 00:54:36,023 --> 00:54:39,826 VEYA HATTA DÜŞÜNÜN DIANE HAKKINDA, 992 00:54:39,827 --> 00:54:41,861 O halde bana yardım et, SİZE ŞEYLER YAPACAĞIM... 993 00:54:41,862 --> 00:54:45,798 SEN... SEN... ŞEYTAN MISIN? 994 00:54:45,799 --> 00:54:47,134 DAHA KÖTÜSÜ! 995 00:54:48,168 --> 00:54:50,604 TELEFON ŞİRKETİNDEN geliyorum. 996 00:54:56,944 --> 00:54:58,612 ŞİMDİ... 997 00:55:02,950 --> 00:55:04,785 NE YAPTIN? 998 00:55:06,887 --> 00:55:09,822 ONA SÖYLEDİM ÇOK BABACA BİR ŞEKİLDE 999 00:55:09,823 --> 00:55:11,891 AYRILMAK YALNIZCA KIZIM. 1000 00:55:11,892 --> 00:55:13,427 SİZE YARDIM ETMEYE ÇALIŞIYORUM. 1001 00:55:32,646 --> 00:55:34,847 DANNY, NEDİR O? İSTEDİN MİSİNİZ? 1002 00:55:34,848 --> 00:55:35,848 UNUT GİTSİN. 1003 00:55:35,849 --> 00:55:37,216 DÜŞÜNMÜYORUM 1004 00:55:37,217 --> 00:55:39,620 YARDIMCILAR GÜÇLÜ TAKIMINIZ BU GÜNLER. 1005 00:55:46,727 --> 00:55:49,862 "VIRGINIA HAYALETİ GÖSTERDİ DEN'DE. 1006 00:55:49,863 --> 00:55:53,566 "O kadar üzgün görünüyordu ki O KÜÇÜK VİRGİNİA, 1007 00:55:53,567 --> 00:55:55,568 "KİMİN İLK FİKİRİ KAÇMAK İSTEDİ, 1008 00:55:55,569 --> 00:55:57,604 "MERHAMETLE DOLUYDU 1009 00:55:57,605 --> 00:56:01,174 "VE KARARLIYDI ONU DENEMEK VE RAHATLATMAK İÇİN. 1010 00:56:02,610 --> 00:56:04,477 "ÇOK ÜZGÜNÜM" SİZİN İÇİN" DEDİ 1011 00:56:04,478 --> 00:56:06,546 "AMA KARDEŞLERİM GİDİYOR" 1012 00:56:06,547 --> 00:56:08,615 "YARIN OKULA DÖNÜŞ, VE SONRA, 1013 00:56:08,616 --> 00:56:11,117 KENDİNİZE DAVRANIRSANIZ, KİMSE SİZİ RAHAT EDEMEZ." 1014 00:56:11,118 --> 00:56:16,489 "BANA SORMAK SAÇMA KENDİME GÖRE DAVRANMAK” DEDİ. 1015 00:56:16,490 --> 00:56:19,559 "ZİNCİRLERİMİ ŞIRDATMALIYIM 1016 00:56:19,560 --> 00:56:22,529 "VE İNLEME VE YÜRÜME GECE HAKKINDA. 1017 00:56:22,530 --> 00:56:25,232 BU BENİM TEK NEDENİM VAR OLMAK İÇİN." 1018 00:56:35,042 --> 00:56:37,143 DANNY? 1019 00:56:37,144 --> 00:56:38,712 DANNY. 1020 00:56:41,181 --> 00:56:43,683 SİZ SÖYLEDİNİZ BU HİLEYİ YAPAMAZDIM 1021 00:56:43,684 --> 00:56:45,685 BU KİT OLMADAN SENİ ALMAYI UNUTTU. 1022 00:56:45,686 --> 00:56:47,987 bunu yapacağım ONUN YARDIMI OLMADAN. 1023 00:56:47,988 --> 00:56:49,189 BU GÜVENLİ MI? 1024 00:56:50,791 --> 00:56:52,159 DANNY. 1025 00:56:55,963 --> 00:56:58,865 GERÇEKLEŞTİRECEĞİM BİR NUMARA 1026 00:56:58,866 --> 00:57:00,867 ARADI "Kıyametin Sandığı." 1027 00:57:00,868 --> 00:57:02,268 KAÇMAK ZORUNDAYIM 1028 00:57:02,269 --> 00:57:04,003 İÇTEN BU KİLİTLİ BAGAJ 1029 00:57:04,004 --> 00:57:05,872 SADECE KULLANIM BÜYÜCÜMÜN BECERİLERİ. 1030 00:57:05,873 --> 00:57:08,541 HİLELİ DONANIM YOK. KOLAY ÇIKIŞ YOK. 1031 00:57:08,542 --> 00:57:10,543 Ah, DANIEL... 1032 00:57:10,544 --> 00:57:13,112 Emin misin? BU GÜVENLİ MI? 1033 00:57:13,113 --> 00:57:15,782 Aslına bakılırsa, OLMADIĞINA EMİNİM. 1034 00:57:15,783 --> 00:57:18,217 BİR ZAMAN GELİR HER GENÇİN HAYATINDA 1035 00:57:18,218 --> 00:57:19,886 YAPAMAZSA BABAMIZA GÜVENİN, 1036 00:57:19,887 --> 00:57:22,221 NE ZAMAN KANITLAMASI GEREKİYOR KENDİSİNE 1037 00:57:22,222 --> 00:57:23,956 O BİR ADAM KENDİSİNDE. 1038 00:57:23,957 --> 00:57:25,692 BU ADAM... 1039 00:57:25,693 --> 00:57:28,194 DIANE, sen yapmadın BİR ŞEY GÖRDÜM... 1040 00:57:28,195 --> 00:57:31,263 YAPABİLECEĞİNİ DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ? YENİDEN AYARLAYIN, BELKİ? 1041 00:57:31,264 --> 00:57:34,066 KONUŞMAM GEREKİYOR RUPERT'E. 1042 00:57:34,067 --> 00:57:36,969 Biliyor musun, JONELLE, DANNY BİR ŞEYİN PEŞİNDE BİRAZ TUHAF. 1043 00:57:36,970 --> 00:57:38,871 BABAMI ARAYsam iyi olur. 1044 00:57:38,872 --> 00:57:40,774 KÜÇÜK ANNE. Merhaba TERRY. 1045 00:57:43,811 --> 00:57:44,745 Merhaba TONY. 1046 00:57:49,049 --> 00:57:50,618 Selam dostum. 1047 00:58:17,177 --> 00:58:19,145 Tamam... 1048 00:58:19,146 --> 00:58:21,682 UH... SEN GİT. 1049 00:58:29,022 --> 00:58:30,323 ORAYA GİRİN. 1050 00:58:34,662 --> 00:58:37,029 VE BEYLER, BİZİ TERK EDEN 1051 00:58:37,030 --> 00:58:39,632 SADECE ÜÇÜ AÇIK DEVAM EDEN SORUNLAR... 1052 00:58:39,633 --> 00:58:42,702 AMORTİSMAN BİRLEŞME ÖNCESİNİN SERMAYE KAZANÇLARI 1053 00:58:42,703 --> 00:58:45,304 VE DAĞITIM KOMBİNE ORTAKLIK HOLDİNGLER 1054 00:58:45,305 --> 00:58:46,939 ÜÇÜNCÜ ALT BÖLÜMDE... 1055 00:58:46,940 --> 00:58:48,908 Affedersin Elliot. Diane'di bu. 1056 00:58:48,909 --> 00:58:50,744 Bunun Danny ile ilgili olduğunu söylüyor. 1057 00:58:53,647 --> 00:58:56,649 ONA KONUŞAMADIĞIMI SÖYLEYİN ŞİMDİ ONA. 1058 00:58:56,650 --> 00:58:58,785 Diane, o çok meşgul... 1059 00:58:58,786 --> 00:59:02,088 VE ÜÇÜNCÜSÜ, VERGİ ÖNCESİ EMANET HESABI YENİ ORTAKLIK İÇİN. 1060 00:59:02,089 --> 00:59:04,725 EĞER DÖNÜŞ YAPARSAN 3. SAYFAYA, LÜTFEN. 1061 00:59:46,967 --> 00:59:49,369 [Gülüyor] 1062 01:00:06,987 --> 01:00:09,321 5 DOLAR Diyor ARAMAK ZORUNDAYIZ Kapıcı 1063 01:00:09,322 --> 01:00:10,791 ONU ÇIKARMAK İÇİN. 1064 01:00:14,161 --> 01:00:15,695 DANNY? 1065 01:00:16,864 --> 01:00:18,464 DANNY, sen misin? Tamam mı? 1066 01:00:18,465 --> 01:00:20,801 Ah... evet. 1067 01:00:21,935 --> 01:00:23,870 BOO. 1068 01:00:23,871 --> 01:00:26,472 BOO. BOO. BOO. BOO. 1069 01:00:26,473 --> 01:00:28,341 BOO. BOO. BOO. BOO. 1070 01:00:33,446 --> 01:00:35,082 DANNY? 1071 01:00:36,349 --> 01:00:37,617 Bay. TURNER. 1072 01:00:41,454 --> 01:00:42,521 ŞŞŞ. 1073 01:00:42,522 --> 01:00:44,357 ŞŞŞ. ŞŞŞ. 1074 01:00:45,292 --> 01:00:47,059 Evet, DANNY? 1075 01:00:47,060 --> 01:00:49,129 LÜTFEN ARAYABİLİR MİSİNİZ Kapıcı mı? 1076 01:01:06,246 --> 01:01:07,479 Merhaba KID. 1077 01:01:07,480 --> 01:01:08,881 BABA! 1078 01:01:08,882 --> 01:01:10,150 SÖYLE, SEN KİLO ALDI. 1079 01:01:17,157 --> 01:01:19,792 SENİN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM O BÜYÜK TOPLANTI. 1080 01:01:19,793 --> 01:01:21,894 Evet, yaptım. AMA BUNU DÜŞÜNDÜM 1081 01:01:21,895 --> 01:01:22,995 VE SİZ DAHA ÖNEMLİSİNİZ. 1082 01:01:22,996 --> 01:01:23,897 TEŞEKKÜRLER, POP. 1083 01:01:26,199 --> 01:01:28,567 SENİ ÇIKARACAĞIM BİR SANİYEDE BUNU, 1084 01:01:28,568 --> 01:01:31,070 SONRA BİZDE OLACAK BÜYÜK BİR SON. 1085 01:01:31,071 --> 01:01:32,204 ELBETTE. 1086 01:01:32,205 --> 01:01:33,073 ALDINIZ. 1087 01:02:06,006 --> 01:02:07,941 Aah! 1088 01:02:19,586 --> 01:02:21,454 Vay be! 1089 01:02:25,192 --> 01:02:26,559 NASIL YAPIYORUM? 1090 01:02:27,861 --> 01:02:29,261 "A" ALIYORSUNUZ. 1091 01:02:29,262 --> 01:02:31,031 TEŞEKKÜR EDERİM. 1092 01:02:56,089 --> 01:02:59,927 BABA, SEN EN GÜZELSİN. 1093 01:03:01,328 --> 01:03:04,296 ARAMA İÇİN DAVRANIŞ YETERSİZ 1094 01:03:04,297 --> 01:03:08,000 ARAMAK GİBİ OLUR 2. DÜNYA SAVAŞI BİR SAVAŞ! 1095 01:03:08,001 --> 01:03:11,203 SENİ PARÇALAYABİLİRİM ÇIPLAK ELLERİMLE! 1096 01:03:11,204 --> 01:03:12,471 O BİRAZ Üzgün. 1097 01:03:12,472 --> 01:03:14,173 İNANAMIYORUM 1098 01:03:14,174 --> 01:03:16,142 SİZ ÇIKARSINIZ MÜZAKERELER 1099 01:03:16,143 --> 01:03:18,010 TAM OLDUĞUMUZ ZAMAN ONLARI KAPATIYORUZ. 1100 01:03:18,011 --> 01:03:20,079 OLDUĞUNDAN EMİNİM MÜKEMMEL BİR NEDEN. 1101 01:03:20,080 --> 01:03:22,648 EĞER İRTİBATA GEÇMEseydim, ÜZERİNDEN DÜŞMÜŞ OLURDU. 1102 01:03:22,649 --> 01:03:24,483 SENİ ÖLDÜRÜRDÜM. 1103 01:03:24,484 --> 01:03:27,186 KAPATTIK. O SAHİP DEĞİL SENİ ŞİMDİ ÖLDÜRMEK İÇİN. 1104 01:03:27,187 --> 01:03:28,620 Bunun yerine, SENİ mahvedeceğim. 1105 01:03:28,621 --> 01:03:30,422 BUNU SİZE SÖYLEDİM. 1106 01:03:30,423 --> 01:03:31,423 kovuldun. 1107 01:03:31,424 --> 01:03:32,925 Bay. COLLINS... 1108 01:03:32,926 --> 01:03:34,593 kovuldun! 1109 01:03:34,594 --> 01:03:36,595 Sen dışarı çıktın BİR TOPLANTIDA. 1110 01:03:36,596 --> 01:03:38,464 HAYIR, AÇIKLAYABİLİRİM. 1111 01:03:38,465 --> 01:03:40,067 kovuldun! 1112 01:03:41,301 --> 01:03:43,335 BU BENİM İÇİN DEĞİL. 1113 01:03:43,336 --> 01:03:45,337 BU ÇOCUKLARIM İÇİN. 1114 01:03:45,338 --> 01:03:47,940 BÜTÜN GELECEKLERİ BAĞLIDIR BU KONUDA BAY. COLLINS. 1115 01:03:47,941 --> 01:03:50,409 ŞİMDİ İŞİMİ KAYBEDEM. 1116 01:03:50,410 --> 01:03:53,012 HİZMET ETTİRDİM ŞİRKETİNİZ 14 YILDIR. 1117 01:03:53,013 --> 01:03:54,713 SİZE İYİ HİZMET ETTİRDİM VE SADAKATLE, 1118 01:03:54,714 --> 01:03:57,284 VE BUNUN DEĞERLENDİRİLMESİ GEREKİR BİR ŞEY İÇİN. 1119 01:04:06,559 --> 01:04:08,460 kovuldun. 1120 01:04:08,461 --> 01:04:11,230 Bay. COLLINS... 1121 01:04:11,231 --> 01:04:13,232 Bay. COLLINS... 1122 01:04:13,233 --> 01:04:15,568 GELMEYİN Ziyafete. 1123 01:04:35,355 --> 01:04:36,689 ELLIOT! 1124 01:04:40,327 --> 01:04:42,728 ELLIOT, DEĞİLSİN HENÜZ GİYİNMİŞ BİLE. 1125 01:04:42,729 --> 01:04:45,198 DÜŞÜNDÜM ZİYAFET 7:30'DA. 1126 01:04:47,034 --> 01:04:51,037 Bu en kötü an HAYATIMIN.... 1127 01:04:51,038 --> 01:04:54,374 Ben... özür dilerim, JOAN. SENİNLE KONUŞAMIYORUM ŞİMDİ. 1128 01:04:57,377 --> 01:04:58,678 NE... 1129 01:05:13,293 --> 01:05:16,762 KORKUYORUM KÖTÜ HABERLERİM VAR. 1130 01:05:16,763 --> 01:05:18,665 kovuldun. 1131 01:05:34,614 --> 01:05:38,085 İŞLE İLGİLİ ÜZGÜNÜM. 1132 01:05:41,821 --> 01:05:44,391 AMA ÇOK ÜZGÜNÜM... 1133 01:05:46,359 --> 01:05:50,097 İŞ HAKKINDA... 1134 01:05:51,131 --> 01:05:54,667 BUNU BİTİREMİYORUM. 1135 01:05:56,603 --> 01:05:59,205 umurumda değil Aptal iş hakkında. 1136 01:05:59,206 --> 01:06:00,739 SEN HAYATTA OLDUĞUNDA, 1137 01:06:00,740 --> 01:06:04,077 SEN BIRAKMAZSIN BANA YARDIM ETMEK İÇİN TOPLANTI. 1138 01:06:06,613 --> 01:06:07,779 [KAPI ÇARPILIYOR] 1139 01:06:07,780 --> 01:06:09,781 ELLIOT, BİLMİYORUM NELER OLUYOR? 1140 01:06:09,782 --> 01:06:11,750 AMA BİZ VARIZ BU ŞİMDİ ÇIKTI. 1141 01:06:11,751 --> 01:06:13,286 DEVAM ETMEK. 1142 01:06:17,757 --> 01:06:20,326 NEDEN? BİRDEN BİRİ 1143 01:06:20,327 --> 01:06:22,361 HER ZAMAN ÇOK KARANLIK BURALARDA MI? 1144 01:06:22,362 --> 01:06:24,796 VE NASIL DÜŞEBİLİRSİNİZ YATAKLA MI? 1145 01:06:24,797 --> 01:06:26,565 NEDEN SİZ BU KADAR KOMİK MİS KONUŞUYORSUNUZ? 1146 01:06:26,566 --> 01:06:28,368 NE YANLIŞ GİYSİLERİNLE MI? 1147 01:06:29,536 --> 01:06:32,504 HER ŞEY TAMAMEN NORMAL. 1148 01:06:32,505 --> 01:06:34,174 JOAN... 1149 01:06:35,608 --> 01:06:37,176 Ben öldüm. 1150 01:06:37,177 --> 01:06:38,845 Ben... ben bir hayaletim. 1151 01:06:41,114 --> 01:06:43,383 ARTIK YAŞAMIYORUM. 1152 01:06:45,252 --> 01:06:47,187 BU Şaka, değil mi? 1153 01:06:54,794 --> 01:06:57,197 Aah! 1154 01:07:00,467 --> 01:07:01,800 Üzgünüm tatlım. 1155 01:07:01,801 --> 01:07:03,503 Aah! 1156 01:07:06,306 --> 01:07:08,807 SENİN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM YAKINLIKTAN KORKUYORUZ. 1157 01:07:08,808 --> 01:07:11,343 BİLMİYORUM ÖLDÜNÜZ. 1158 01:07:11,344 --> 01:07:13,146 Aslında, SEN OLMAMANDAN KORKUYORUM. 1159 01:07:14,247 --> 01:07:17,850 SEN OLMAMANDAN KORKUYORUM. ÖLMEMİŞ DEĞİLSİNİZ. 1160 01:07:18,818 --> 01:07:20,652 ÖLMEMİŞ MİYİM? 1161 01:07:20,653 --> 01:07:23,155 BAZI HESAPLAMALAR YAPTIM ÖLÇÜMLERİNİZDE. 1162 01:07:23,156 --> 01:07:24,490 SEN BİR HAYALET DEĞİLSİN. 1163 01:07:24,491 --> 01:07:27,260 ÖLMEMİŞ MİYİM? 1164 01:07:28,361 --> 01:07:29,828 Ben neyim? 1165 01:07:29,829 --> 01:07:33,199 SEN BİR RUHSUN, Pekala, AMA BİR HAYALET DEĞİL. 1166 01:07:33,200 --> 01:07:35,167 HENÜZ DEĞİL. ŞİMDİ, MUTFAK NEREDE? 1167 01:07:35,168 --> 01:07:38,170 AÇLIYORUM! AH! 1168 01:07:38,171 --> 01:07:41,540 GERİ DÖNEBİLİR MİYİZ "BEN DEĞİLİM"E ÖLDÜ" mü? 1169 01:07:41,541 --> 01:07:43,175 EVET. Sen ölmedin. 1170 01:07:43,176 --> 01:07:45,411 SEN DIŞARI ATLADIN BEDENİNİZİN. 1171 01:07:45,412 --> 01:07:46,645 BİR ŞEY SİZİ KORKUTTUNUZ, değil mi? 1172 01:07:46,646 --> 01:07:47,879 ÇOK BİR ŞEY TEHLİKELİ OLUYOR 1173 01:07:47,880 --> 01:07:49,381 VE BU SİZİ KORKUTTU. 1174 01:07:49,382 --> 01:07:50,849 ben içerdeydim TAKSİ. 1175 01:07:50,850 --> 01:07:52,418 KAPILDI KÖPRÜ. 1176 01:07:52,419 --> 01:07:54,753 ALTINA İNDİ SU. NEFES ALAMIYORUM. 1177 01:07:54,754 --> 01:07:56,788 ÇIKAMADIM. 1178 01:07:56,789 --> 01:07:58,790 Ah, hayır. BOĞULDUN mu? 1179 01:07:58,791 --> 01:07:59,825 EVET. 1180 01:07:59,826 --> 01:08:01,393 AH, AMA O YAPMADI. 1181 01:08:01,394 --> 01:08:03,829 Korktun BEDENİNİZİN. 1182 01:08:03,830 --> 01:08:07,299 CORPUS HUMANUM'UNUZ HALA BİR YERDE YAŞIYOR! 1183 01:08:07,300 --> 01:08:08,967 SÖYLENTİ BİR DURUM DAHA VARDI 1184 01:08:08,968 --> 01:08:10,569 YILLAR ÖNCE AMERİKA'DA, 1185 01:08:10,570 --> 01:08:12,338 1940'LARDA DÜŞÜNÜYORUM. 1186 01:08:12,339 --> 01:08:14,473 BEDENİNİ BULMADAN ÖNCE, 1187 01:08:14,474 --> 01:08:15,774 BU ZAYIF ADAM 1188 01:08:15,775 --> 01:08:18,477 GİYMEK ZORUNDAYDIM TAVŞAN KOSTÜMÜ BİR HAFTA İÇİNDE. 1189 01:08:18,478 --> 01:08:21,713 BİR YERDE OLDU Sanırım Minnesota'da. 1190 01:08:21,714 --> 01:08:24,616 O benim babamdı. 1191 01:08:24,617 --> 01:08:29,288 AH! ben her zaman BUNUN OLDUĞUNDAN ŞÜPHELENİYORUM KALITILI BİR ÖZELLİK. 1192 01:08:29,289 --> 01:08:31,990 UZAKTA! NE ZAMAN YAPILACAK BUNU YAPACAK MIYIM? 1193 01:08:31,991 --> 01:08:33,892 İLK ŞEY İLK ŞEY, GENÇ ADAM. 1194 01:08:33,893 --> 01:08:36,495 BABANIN BİR BEDENİ VAR ORADA BİR YERDE. 1195 01:08:36,496 --> 01:08:39,565 ÖNCE BULMAK ZORUNDAYIZ İYİ OLDUĞUNU KONTROL EDİYOR. 1196 01:08:39,566 --> 01:08:40,666 HASTANELERİ ARAYIN. 1197 01:08:40,667 --> 01:08:42,234 POLİS ÇAĞIRACAĞIM. 1198 01:08:42,235 --> 01:08:43,635 ben arayacağım CAB ŞİRKETLERİ. 1199 01:08:43,636 --> 01:08:45,305 BİR TELEFON VAR ÜST KATTA. 1200 01:08:49,242 --> 01:08:50,809 SEN KİMSİN? 1201 01:08:50,810 --> 01:08:53,945 ÇOK ÜZGÜNÜM. KARTIM. 1202 01:08:53,946 --> 01:08:56,315 "EDİT" mi? AMA BU BİR KIZ ADI. 1203 01:08:56,316 --> 01:08:59,451 NAÇİZANE SİZE KATILMIYORUM. öyle değil BİR KIZ ADI. 1204 01:08:59,452 --> 01:09:01,853 PEKİ, TÜM DÜZENLEMELER KIZ OLDUĞUNU BİLİYORUM. 1205 01:09:01,854 --> 01:09:03,523 EH-DİTH BİR ERKEK ADIDIR. 1206 01:09:04,824 --> 01:09:07,726 Evet Çavuş. TEŞEKKÜR EDERİM. 1207 01:09:07,727 --> 01:09:09,261 POLİSTEN HİÇBİR ŞEY YOK. 1208 01:09:09,262 --> 01:09:11,563 HASTANE YAPMIYOR SİZDE VAR MI? 1209 01:09:11,564 --> 01:09:13,632 ONLAR VAR Taksi şoförü... CURTIS BURCH. 1210 01:09:13,633 --> 01:09:14,666 O hayatta mı? 1211 01:09:14,667 --> 01:09:17,469 KOMADA. ORADA BİRİ ONU SEVİYOR. 1212 01:09:17,470 --> 01:09:19,305 ORADA BİRİ ONU TANIMIYOR. 1213 01:09:19,306 --> 01:09:21,407 BEDENİM CANLIYSA, 1214 01:09:21,408 --> 01:09:23,409 BEN DEĞİLİM DEMEKTİR SUALTI. 1215 01:09:23,410 --> 01:09:25,477 BULDULAR Taksi şoförü. 1216 01:09:25,478 --> 01:09:26,945 YAPMADILAR BEDENİMİ BUL. 1217 01:09:26,946 --> 01:09:30,816 BİR YERDE OLMALIYIM ONUN YAKININDA KIYI YIKANIR. 1218 01:09:30,817 --> 01:09:33,785 NEREDE HATIRLIYORSUNUZ? ARAYABİLİRİZ NEHİRBANKISI. 1219 01:09:33,786 --> 01:09:36,389 DIANE'i alın. Haydi gidelim. 1220 01:09:38,725 --> 01:09:40,626 DIANE! DIANE! 1221 01:09:40,627 --> 01:09:43,295 ACELE ETMEK! DIANE, Haydi! 1222 01:09:43,296 --> 01:09:44,830 Haydi gidelim! 1223 01:09:44,831 --> 01:09:47,833 ACELE ETMEK! YAPTIK BABAMIN CEDESİNİ ARAYIN. 1224 01:09:47,834 --> 01:09:49,701 Aah! 1225 01:09:49,702 --> 01:09:51,404 [KAZA] 1226 01:09:56,443 --> 01:09:57,710 BEBEĞİM! 1227 01:10:21,868 --> 01:10:24,069 GELİYORUZ. 1228 01:10:24,070 --> 01:10:26,838 KAYIŞLARI ÇIKARIN. BİZ HAZIRIZ. 1229 01:10:26,839 --> 01:10:28,707 1, 2, 3... 1230 01:10:28,708 --> 01:10:29,775 ASANSÖR. 1231 01:10:29,776 --> 01:10:32,344 İYİ, İYİ. 1232 01:10:32,345 --> 01:10:34,012 Tamam, NE ALDIK MI? 1233 01:10:34,013 --> 01:10:35,647 DÜŞTÜ. 1234 01:10:35,648 --> 01:10:37,616 150. KB... 80 30'UN ÜZERİNDE. 1235 01:10:37,617 --> 01:10:39,084 SABİT ÖĞRENCİLER VE GENİŞLETİLDİ. 1236 01:10:39,085 --> 01:10:40,752 DOKTOR, TANSİYONU DÜŞÜYORUM. ONU KAYBEDİYORUZ. 1237 01:10:40,753 --> 01:10:42,020 HADİ! Kımıldat! 1238 01:10:42,021 --> 01:10:43,556 EKG BAĞLANDI. 1239 01:10:45,458 --> 01:10:46,758 BOO! 1240 01:10:46,759 --> 01:10:48,027 DIANE. 1241 01:10:50,763 --> 01:10:52,398 NE YAPIYORSUN? 1242 01:10:52,399 --> 01:10:55,402 SONRAKİ BENİM YAŞLI ADAMIM, sanırım. 1243 01:11:05,745 --> 01:11:07,380 DIANE. 1244 01:11:15,121 --> 01:11:17,656 DIANE, Dalga geçmeyi bırakın 1245 01:11:17,657 --> 01:11:19,925 VE GERİ DÖN BEDENİNİZDE. 1246 01:11:19,926 --> 01:11:20,992 MÜMKÜN DEĞİL. 1247 01:11:20,993 --> 01:11:24,464 BU HARİKA! 1248 01:11:28,668 --> 01:11:29,668 DIANE, 1249 01:11:29,669 --> 01:11:31,803 GERİ DÖN BEDENİNİZE 1250 01:11:31,804 --> 01:11:33,639 BİR ŞEYDEN ÖNCE CİDDİ OLUR. 1251 01:11:33,640 --> 01:11:36,408 NE GİBİ? BANA BUNU YAPMAYIN. 1252 01:11:36,409 --> 01:11:38,544 HER ZAMAN SENİNLE İLGİLİDİR, Değil mi? 1253 01:11:38,545 --> 01:11:40,579 DÜŞÜNÜYORUM ŞİMDİ BENİM. 1254 01:11:40,580 --> 01:11:43,415 BU HAYALET HAYATI DAHA İYİ BENİM KORKUNÇ HAYATIMDAN DAHA. 1255 01:11:43,416 --> 01:11:45,584 GİTMİYORUM GERİ DÖN. 1256 01:11:45,585 --> 01:11:50,088 DIANE, HAYAT HEPSİ VAR. 1257 01:11:50,089 --> 01:11:51,758 İNAN BANA. 1258 01:11:55,428 --> 01:11:57,829 SİZE YALVARIYORUM, 1259 01:11:57,830 --> 01:12:00,500 Onu boşa harcamayın. 1260 01:12:01,568 --> 01:12:02,802 BABACIĞIM? 1261 01:12:06,138 --> 01:12:07,774 Aman Tanrım. 1262 01:12:13,613 --> 01:12:15,548 NE... NE OLUYOR SİZE? 1263 01:12:16,716 --> 01:12:18,084 DIANE... 1264 01:12:22,121 --> 01:12:24,122 ŞİMDİ... 1265 01:12:24,123 --> 01:12:25,825 BURADA... 1266 01:12:27,193 --> 01:12:28,861 Onu boşa harcamayın. 1267 01:12:30,597 --> 01:12:33,765 DENEMEMELİYİZ BEDENİNİZİ BULMAK İÇİN? 1268 01:12:33,766 --> 01:12:35,734 ÖNEMLİ DEĞİL. 1269 01:12:35,735 --> 01:12:37,703 O SİZSİNİZ. 1270 01:12:37,704 --> 01:12:39,572 LÜTFEN, BAKMANIZA YARDIMCI OLACAĞIM. 1271 01:12:40,740 --> 01:12:43,742 ben değilim HERHANGİ BİR ŞEY YAPMAK 1272 01:12:43,743 --> 01:12:49,581 GERİ DÖNÜNCEYE KADAR SİZİN İÇİN. 1273 01:12:49,582 --> 01:12:52,719 BABA, NEDEN YAPMIYORSUN SİZE YARDIMCI OLALIM MI? 1274 01:12:53,853 --> 01:12:57,657 SENİ İSTİYORUM... 1275 01:12:59,492 --> 01:13:02,228 YAŞAMAK İÇİN... 1276 01:13:08,968 --> 01:13:10,570 ÇÜNKÜ... 1277 01:13:16,175 --> 01:13:17,877 Ben... 1278 01:13:20,212 --> 01:13:23,182 ÇÜNKÜ BENİ SEVİYORSUN. 1279 01:13:25,051 --> 01:13:27,119 EVET. 1280 01:13:28,988 --> 01:13:30,590 Ah, babacığım. 1281 01:13:32,091 --> 01:13:33,825 Ah, benim. 1282 01:13:33,826 --> 01:13:35,827 BİRİ BANA YARDIMCI OLSUN! 1283 01:13:35,828 --> 01:13:37,295 BİRİ BANA YARDIMCI OLSUN! 1284 01:13:37,296 --> 01:13:39,865 BİRİ BANA YARDIMCI OLSUN! 1285 01:13:39,866 --> 01:13:42,067 BANA YARDIM ET! 1286 01:13:42,068 --> 01:13:43,636 BANA YARDIM ET. 1287 01:13:53,079 --> 01:13:55,147 Aman Tanrım. 1288 01:14:04,791 --> 01:14:06,091 Bak, BABA, bak. 1289 01:14:06,092 --> 01:14:07,693 NE? 1290 01:14:07,694 --> 01:14:09,562 O SİZSİNİZ. O SİZSİNİZ. 1291 01:14:11,831 --> 01:14:14,901 Diyor ki CURTIS BURCH, AMA SİZSİNİZ. 1292 01:14:17,770 --> 01:14:21,139 BU KABİN ŞOFÖRÜNÜN ADI. 1293 01:14:21,140 --> 01:14:24,676 bende yoktu KİMLİK. 1294 01:14:24,677 --> 01:14:26,913 CÜZDANIM ONDA VARDI. 1295 01:14:28,280 --> 01:14:30,716 GERİ DÖNECEĞİM Vücudumun İçine 1296 01:14:30,717 --> 01:14:33,319 Eğer geri dönersen SİZİN İÇİNDE. 1297 01:14:40,259 --> 01:14:43,128 GİT BABA! GİT, GİT! 1298 01:14:43,129 --> 01:14:44,997 GİTMEK! LÜTFEN GİT! 1299 01:15:20,867 --> 01:15:22,702 BABACIĞIM? 1300 01:15:30,977 --> 01:15:33,379 NASIL HİSSEDİYORSUNUZ? 1301 01:15:35,247 --> 01:15:38,884 KORKUNÇ BİR ŞEY VAR ELBİSEMİN ALTINDA ÇİZİM. 1302 01:15:38,885 --> 01:15:41,387 ALDILAR İÇ GİYİM ÇIKTI. 1303 01:15:44,023 --> 01:15:45,357 Ah, babacığım. 1304 01:15:47,159 --> 01:15:49,261 HER YERİM ACIYORUM. 1305 01:15:53,800 --> 01:15:56,903 BU EN ÇOK GÜZEL BİR DUYGU. 1306 01:16:01,674 --> 01:16:03,108 ACELE ETMENİZ GEREKİR. 1307 01:16:03,109 --> 01:16:04,310 ACELE ETMEK. 1308 01:16:20,326 --> 01:16:21,960 ÜZGÜNÜM. 1309 01:16:21,961 --> 01:16:23,161 AYRILIYORUM. 1310 01:16:23,162 --> 01:16:25,030 Ben SADECE... 1311 01:16:25,031 --> 01:16:26,364 DENEDİM 1312 01:16:26,365 --> 01:16:29,367 AMA OTURAMIYORUM BİR LAVABO ÜZERİNE VE GİT. 1313 01:16:29,368 --> 01:16:31,704 gitmem lazım BANYOYA. 1314 01:16:32,872 --> 01:16:34,706 FİBRİLASYON YAPIYOR. KÜREKLERİ ALIN 1315 01:16:34,707 --> 01:16:36,742 VE EPI'Yİ ALIN. SOLUNUM HENÜZ BURADA MI? 1316 01:16:36,743 --> 01:16:38,109 BAŞLAYIN, STAT. 1317 01:16:38,110 --> 01:16:39,377 ONU KAYBEDİYORUZ. 1318 01:16:39,378 --> 01:16:41,047 ŞARJ EDİLİYOR. 1319 01:16:49,388 --> 01:16:51,990 VAY. SÜPER RAD. 1320 01:16:51,991 --> 01:16:54,893 Vay, ben iyiyim. BANA BİR SANİYE VER. 1321 01:16:54,894 --> 01:16:57,462 Ne acele. Sanırım iyileştim, öyle mi? 1322 01:16:57,463 --> 01:16:59,264 YARDIMINIZ İÇİN TEŞEKKÜRLER, HERKES. 1323 01:16:59,265 --> 01:17:00,398 AH. 1324 01:17:00,399 --> 01:17:01,432 Peki, teşekkürler. 1325 01:17:01,433 --> 01:17:02,769 Güle güle! 1326 01:17:09,041 --> 01:17:11,376 GEL, GİDELİM. BABAMIN CESESİNİ BULDUK. 1327 01:17:11,377 --> 01:17:12,878 O TAM BURADA. 1328 01:17:12,879 --> 01:17:14,245 O BİR HAYALET DEĞİL ARTIK. 1329 01:17:14,246 --> 01:17:16,816 Haydi gidelim. 1330 01:17:50,282 --> 01:17:52,051 İsa Mesih! 1331 01:18:05,564 --> 01:18:07,499 BİR DAKİKA BEKLE. 1332 01:18:17,076 --> 01:18:18,309 Aah! 1333 01:18:18,310 --> 01:18:19,477 Aah! 1334 01:18:19,478 --> 01:18:21,212 Aah! 1335 01:18:21,213 --> 01:18:23,081 Aah! 1336 01:18:23,082 --> 01:18:24,282 Aah! 1337 01:18:24,283 --> 01:18:27,285 KÖTÜ USTA! 1338 01:18:27,286 --> 01:18:29,155 CÜZDANINIZ. 1339 01:18:31,891 --> 01:18:34,960 EMİR SENİN BENİM! 1340 01:18:34,961 --> 01:18:36,561 EMRETMEK? 1341 01:18:36,562 --> 01:18:38,396 EMRETMEK? 1342 01:18:38,397 --> 01:18:40,832 SİZE EMRİYORUM... 1343 01:18:40,833 --> 01:18:43,568 CEHENNEME GİT VE OTUR KIRMIZI SICAK KÖMÜRÜN ÜZERİNDE 1344 01:18:43,569 --> 01:18:45,837 VE BENİ BEKLEYİN... 1345 01:18:45,838 --> 01:18:48,039 KAR YANAYA KADAR! 1346 01:18:48,040 --> 01:18:51,376 Ah, evet! EVET, KÖTÜ USTA! 1347 01:18:51,377 --> 01:18:53,179 EVET! 1348 01:19:00,619 --> 01:19:03,521 ♪ HMM 1349 01:19:03,522 --> 01:19:07,860 ♪ MM-HMM 1350 01:19:08,527 --> 01:19:12,030 ♪ Vay, MMM 1351 01:19:12,031 --> 01:19:16,301 ♪ ÇOK YAKINIZ BİRBİRLERİMİZE ♪ 1352 01:19:16,302 --> 01:19:19,637 ♪ DÜŞÜNEMİYORUM BİR ANIN ♪ 1353 01:19:19,638 --> 01:19:22,540 ♪ SEN ORADA OLMADIĞINI 1354 01:19:22,541 --> 01:19:27,278 ♪ BİZİ BAŞARDIK BİRLİKTE ÇOK ♪ 1355 01:19:27,279 --> 01:19:30,648 ♪ DÜŞÜNEMİYORUM BİR DUYGU ♪ 1356 01:19:30,649 --> 01:19:34,252 ♪ PAYLAŞMADIĞIMIZ 1357 01:19:34,253 --> 01:19:35,954 ♪ Ooh 1358 01:19:35,955 --> 01:19:39,124 ♪ KAÇ SEVGİLİ 1359 01:19:39,125 --> 01:19:41,359 ♪ HİÇ BUL AŞK TÜRÜ ♪ 1360 01:19:41,360 --> 01:19:43,461 ♪ ELİMİZDEKİ ŞEY 1361 01:19:43,462 --> 01:19:44,662 ♪ Hı-hı 1362 01:19:44,663 --> 01:19:45,631 ♪ OOH-OOH 1363 01:19:45,632 --> 01:19:47,032 ♪ Ooh 1364 01:19:47,033 --> 01:19:50,168 ♪ VE DİĞERLERİ 1365 01:19:50,169 --> 01:19:53,038 ♪ ÇÜNKÜ NE OLDUĞUNU BİLİYORSUN ELİMİZDEKİ NADİR BİR ŞEY ♪ 1366 01:19:53,039 --> 01:19:55,908 ♪ OOH, BU SONSUZ 1367 01:19:57,243 --> 01:20:00,578 ♪ BU AŞK ÇELİK KADAR GÜÇLÜDÜR ♪ 1368 01:20:00,579 --> 01:20:04,950 ♪ PARTILAMAZ VEYA PARÇALAYIN ♪ 1369 01:20:04,951 --> 01:20:07,518 ♪ HER ZAMAN ORADA OLACAĞIM ♪ 1370 01:20:07,519 --> 01:20:12,958 ♪ BU AŞK GERÇEK BİR AŞKTIR ♪ 1371 01:20:12,959 --> 01:20:15,961 ♪ KADAR DERİN HER OKYANUS GİBİ ♪ 1372 01:20:15,962 --> 01:20:19,064 ♪ SON OLACAK, BİLMİYOR MUSUNUZ? 1373 01:20:19,065 --> 01:20:28,173 ♪ BU AŞKIN ÇELİK KADAR GÜÇLÜ ♪ 1374 01:20:28,174 --> 01:20:30,508 ♪ MMM 1375 01:20:30,509 --> 01:20:33,244 ♪ SANA SÖYLEMEK İSTİYORUM 1376 01:20:33,245 --> 01:20:36,414 ♪ Ah, bebeğim 1377 01:20:36,415 --> 01:20:41,219 ♪ TAM BURADAYIZ BİRBİRİMİZ İÇİN ♪ 1378 01:20:41,220 --> 01:20:47,492 ♪ ZAMANLARDA BİLE BİZİM İÇİN ZOR ZAMANLAR GEÇTİ ♪ 1379 01:20:47,493 --> 01:20:52,297 ♪ YAĞMUR YAĞDIĞINDA PARLAKLIKLA GELDİK ♪ 1380 01:20:52,298 --> 01:20:58,603 ♪ OH, BAŞARACAĞIMI BİLİYORUM TEK GEREKLİ GÜVEN ♪ 1381 01:20:58,604 --> 01:21:03,274 ♪ VE ŞİMDİ HİÇBİR ŞEY YOK 1382 01:21:03,275 --> 01:21:07,246 ♪ BU OLABİLİR BENİMLE SENİN ARASINDA GELİN ♪ 1383 01:21:07,980 --> 01:21:11,449 ♪ Ah, bebeğim 1384 01:21:11,450 --> 01:21:14,019 ♪ AŞKIMIZ TEK BİR ŞEY 1385 01:21:14,020 --> 01:21:17,422 ♪ BU DEVAM EDİYOR DAHA İYİ OLMAK ♪ 1386 01:21:17,423 --> 01:21:20,525 ♪ DAHA FAZLASI BİRLİKTEYİZ ♪ 1387 01:21:20,526 --> 01:21:25,663 ♪ BU AŞK ÇELİK KADAR GÜÇLÜDÜR ♪ 1388 01:21:25,664 --> 01:21:28,766 ♪ PARTILAMAZ VEYA PARÇALAYIN ♪ 1389 01:21:28,767 --> 01:21:31,469 ♪ HER ZAMAN ORADA OLACAĞIM ♪ 1390 01:21:31,470 --> 01:21:37,008 ♪ BU AŞK GERÇEK BİR AŞKTIR ♪ 1391 01:21:37,009 --> 01:21:40,111 ♪ KADAR DERİN HER OKYANUS GİBİ ♪ 1392 01:21:40,112 --> 01:21:43,014 ♪ SON OLACAK, BİLMİYOR MUSUNUZ? 1393 01:21:43,015 --> 01:21:51,090 ♪ BU AŞKIN ÇELİK KADAR GÜÇLÜ ♪ 1394 01:21:53,159 --> 01:21:56,427 ♪ OH-OH, YOK KAZANMIŞ NEHİR YOK ♪ 1395 01:21:56,428 --> 01:21:59,297 ♪ SÜPÜRECEK BU AŞK UZAKTA ♪ 1396 01:21:59,298 --> 01:22:02,433 ♪ BİRLİKTE DURACAĞIZ kalpten kalbe ♪ 1397 01:22:02,434 --> 01:22:07,705 ♪ HİÇBİR ŞEY YIRTILMAZ BU AŞK AYRI ♪ 1398 01:22:07,706 --> 01:22:11,143 ♪ BU AŞK 1399 01:22:12,344 --> 01:22:14,380 ♪ OOH, bebeğim 1400 01:22:27,393 --> 01:22:38,569 ♪ BU AŞKIN ÇELİK KADAR GÜÇLÜ ♪ 1401 01:22:38,570 --> 01:22:44,142 ♪ BU AŞKIN ÇELİK KADAR GÜÇLÜ ♪ 1402 01:22:44,143 --> 01:22:47,078 ♪ PARTILAMAZ VEYA PARÇALAYIN ♪ 1403 01:22:47,079 --> 01:22:50,081 ♪ HER ZAMAN ORADA OLACAĞIM ♪ 1404 01:22:50,082 --> 01:22:55,153 ♪ BU AŞK GERÇEK BİR AŞKTIR ♪ 1405 01:22:55,154 --> 01:22:58,189 ♪ KADAR DERİN HER OKYANUS GİBİ ♪ 1406 01:22:58,190 --> 01:23:01,192 ♪ SON OLACAK, BİLMİYOR MUSUNUZ? 1407 01:23:01,193 --> 01:23:06,431 ♪ BU AŞKIN ÇELİK KADAR GÜÇLÜ ♪ 1408 01:23:06,432 --> 01:23:09,434 ♪ ARTIK ÇELİK KADAR GÜÇLÜ, BEBEĞİM ♪ 1409 01:23:09,435 --> 01:23:11,369 ♪ ARTIK ÇELİK KADAR GÜÇLÜ, SEVGILIM ♪ 1410 01:23:11,370 --> 01:23:13,238 ♪ ARTIK ÇELİK KADAR GÜÇLÜ, tatlım ♪ 1411 01:23:13,239 --> 01:23:17,375 ♪ BU AŞK ♪ SANA ANLATMAK İSTİYORUM 1412 01:23:17,376 --> 01:23:20,478 ♪ KADAR DERİN HER OKYANUS GİBİ ♪ 1413 01:23:20,479 --> 01:23:23,381 ♪ SON OLACAK, BİLMİYOR MUSUNUZ? 1414 01:23:23,382 --> 01:23:28,586 ♪ BU AŞK ÇELİK KADAR GÜÇLÜ ♪ 1415 01:23:28,587 --> 01:23:31,589 ♪ PARTILAMAZ VEYA PARÇALAYIN ♪ 1416 01:23:31,590 --> 01:23:34,860 ♪ HER ZAMAN ORADA OLACAĞIM ♪